A small, visible part of a much bigger problem or situation that is mostly hidden.
빙산의 일각
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
A small, visible part of a much bigger problem or situation that is mostly hidden.
Core NuancePeople use it to warn that what they can see or have heard so far is only a small fraction of the whole. It often carries a worried or serious tone, especially with problems, scandals or hidden costs, and it is common in news, at work and in everyday talk.
빙산의 일각, 드러난 건 전체의 아주 작은 일부일 뿐이라는 뜻
눈에 보이는 것보다 훨씬 큰 문제가 숨어 있다고 경고할 때 자주 씁니다.
주로 문제, 비리, 숨은 비용처럼 부정적인 일에 쓰이고, 뉴스와 직장 대화에서 흔합니다.
바다 위로 보이는 빙산은 일부일 뿐이고 대부분이 물속에 있다는 그림을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
be just the tip of the iceberg
가장 흔한 틀로, just나 only를 붙여 '일부일 뿐'이라는 뜻을 강조합니다.
The delays we've seen so far are just the tip of the iceberg.지금까지 본 지연은 빙산의 일각일 뿐이에요.
the tip of the iceberg (of ~)
of 뒤에 어떤 문제의 일부인지 덧붙일 수 있습니다.
Those complaints are only the tip of the iceberg of a much larger problem.그 불만들은 훨씬 큰 문제의 빙산의 일각에 불과해요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ It's the top of the iceberg.
✓ It's the tip of the iceberg.
top이 아니라 tip이라고 해야 고정된 표현이 됩니다.
The fixed phrase uses 'tip', not 'top'.
✕ I got a tip of the iceberg of this news.
✓ This news is just the tip of the iceberg.
'어떤 일이 일부일 뿐이다'라는 판단을 말하는 표현이라 be 동사 문장으로 씁니다.
The idiom describes something as a small visible part, so it usually follows 'be', not 'get'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
This is only a small part of the whole problem.이건 전체 문제의 아주 작은 일부일 뿐이에요.
There is much more that we can't see yet.아직 보이지 않는 게 훨씬 많아요.
Similar Expressions비슷한 표현
scratch the surface겉핥기만 하다, 겨우 시작하다깊이 파고들지 못한 느낌
We've only scratched the surface of this issue.우리는 이 문제를 겨우 겉핥기만 했어요.
The report barely scratches the surface.그 보고서는 겉만 살짝 건드릴 뿐이에요.
only the beginning이제 시작일 뿐이다앞으로 더 있다는 느낌
These layoffs are only the beginning.이번 해고는 시작일 뿐이에요.
This is only the beginning of our troubles.이건 우리 문제의 시작에 불과해요.
In Korean한국어로는
빙산의 일각영어 표현과 거의 같은 뜻과 쓰임이며, 문제나 사건이 훨씬 크다고 할 때 씁니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
The leak you found is just the tip of the iceberg.기초Basic네가 찾은 누수는 빙산의 일각일 뿐이야.
That small mistake was only the tip of the iceberg.기초Basic그 작은 실수는 빙산의 일각에 불과했어.
Those complaints are the tip of the iceberg.기초Basic그 불만들은 빙산의 일각일 뿐이야.
Is this the tip of the iceberg, or is that really all of it?기초Basic이게 빙산의 일각이야, 아니면 진짜 이게 전부야?
The 50,000 won fee turned out to be the tip of the iceberg once we saw the other charges.보통Mid다른 요금까지 보고 나니 5만 원짜리 수수료는 빙산의 일각이었어.
I think the noise from upstairs is just the tip of the iceberg with that family.보통Mid위층 소음은 그 집 문제 중 빙산의 일각인 것 같아.
When my boss mentioned the budget cut, I suspected it was only the tip of the iceberg.보통Mid상사가 예산 삭감 얘기를 꺼냈을 때, 그게 빙산의 일각일 거라는 생각이 들었어.
Doctors warned that his cough might be the tip of the iceberg and ordered more tests.심화Advanced의사들은 그의 기침이 빙산의 일각일 수 있다고 경고하며 추가 검사를 지시했어.
What the reporter exposed last week was merely the tip of the iceberg, and more details are still coming out.심화Advanced지난주에 기자가 폭로한 건 빙산의 일각에 불과했고, 더 많은 사실이 계속 드러나고 있어.
If these delays are the tip of the iceberg, we'd better rethink the whole schedule before the launch.심화Advanced이 지연이 빙산의 일각이라면, 출시 전에 전체 일정을 다시 생각해 보는 게 좋겠어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Renovating the Kitchen주방 리모델링 중 발견한 문제
James
How's the kitchen renovation going?주방 공사는 어떻게 되어 가?
Jess
Not great. They pulled up the old floor and found water damage.별로야. 낡은 바닥을 뜯었더니 물이 샌 흔적이 있더라고.
James
Ouch. Is it expensive to fix?아이고. 고치는 데 돈이 많이 들어?
Jess
The contractor says this is just the tip of the iceberg, since the pipes might be bad too.시공업체 말로는 이게 빙산의 일각일 수 있대. 배관도 안 좋을 수 있다고.
James
That's stressful. Did you get a second opinion?스트레스 받겠다. 다른 업체 의견도 들어봤어?
Jess
Not yet, but I'm calling another company tomorrow.아직. 근데 내일 다른 업체에 전화해 보려고.
💬 Dialogue 2Trouble at the Office회사에서 터진 문제
Clark
Did you see the email about the missing invoices?없어진 청구서 관련 메일 봤어?
Tina
I did. Finance found three of them yesterday.봤어. 어제 재무팀에서 세 건을 찾았대.
Clark
Only three? That doesn't sound too bad.세 건뿐이야? 그렇게 심각하진 않은 것 같은데.
Tina
I'm afraid it's the tip of the iceberg. They haven't checked last year's records yet.아무래도 빙산의 일각일 것 같아. 작년 기록은 아직 확인도 안 했거든.
Clark
Oh no. That could take weeks to sort out.이런. 정리하는 데 몇 주는 걸리겠네.
Tina
Yeah, so I'm clearing my schedule just in case.맞아, 그래서 혹시 모르니까 일정을 비워 두고 있어.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever found a small problem at home or work that turned out to be much bigger?
집이나 직장에서 작은 문제인 줄 알았는데 훨씬 큰 문제였던 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 부엌의 작은 누수는 빙산의 일각일 뿐이었어요.Yes, a small leak in my kitchen was just the tip of the iceberg.
What was a time when the first bad news was only a small part of the whole story?
처음 들은 나쁜 소식이 전체 이야기의 아주 작은 일부였던 때가 언제였어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
상사가 지연 하나를 말했을 때, 그건 빙산의 일각이었어요.When my boss mentioned one delay, it was the tip of the iceberg.
When you see a long to-do list, how do you know if it's everything or only a small part?
할 일 목록이 길 때, 그게 전부인지 일부인지 어떻게 알아요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
솔직히 제 목록은 보통 빙산의 일각이에요.Honestly, my list is usually just the tip of the iceberg.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
car repair💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
첫 자동차 수리 청구서는 빙산의 일각일 뿐이었어.The first car repair bill was just the tip of the iceberg.
moving💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이사할 때 짐 싸기는 빙산의 일각이었어.Packing the boxes was the tip of the iceberg when we moved.
news report💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 뉴스 보도는 빙산의 일각일 뿐이야.That news report is only the tip of the iceberg.
a home repair💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
벽에 생긴 금은 빙산의 일각일 뿐이었어.The crack in the wall was just the tip of the iceberg.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
credit card bill💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 카드 명세서는 내 지출의 빙산의 일각일 뿐이야.This credit card bill is just the tip of the iceberg of my spending.
email💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 화난 이메일 하나는 빙산의 일각이었어.That one angry email was the tip of the iceberg.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
네가 찾은 누수는 빙산의 일각일 뿐이야.The leak you found is just the tip of the iceberg.
그 작은 실수는 빙산의 일각에 불과했어.That small mistake was only the tip of the iceberg.
그 불만들은 빙산의 일각일 뿐이야.Those complaints are the tip of the iceberg.
이게 빙산의 일각이야, 아니면 진짜 이게 전부야?Is this the tip of the iceberg, or is that really all of it?
다른 요금까지 보고 나니 5만 원짜리 수수료는 빙산의 일각이었어.The 50,000 won fee turned out to be the tip of the iceberg once we saw the other charges.
위층 소음은 그 집 문제 중 빙산의 일각인 것 같아.I think the noise from upstairs is just the tip of the iceberg with that family.
상사가 예산 삭감 얘기를 꺼냈을 때, 그게 빙산의 일각일 거라는 생각이 들었어.When my boss mentioned the budget cut, I suspected it was only the tip of the iceberg.
의사들은 그의 기침이 빙산의 일각일 수 있다고 경고하며 추가 검사를 지시했어.Doctors warned that his cough might be the tip of the iceberg and ordered more tests.
지난주에 기자가 폭로한 건 빙산의 일각에 불과했고, 더 많은 사실이 계속 드러나고 있어.What the reporter exposed last week was merely the tip of the iceberg, and more details are still coming out.
이 지연이 빙산의 일각이라면, 출시 전에 전체 일정을 다시 생각해 보는 게 좋겠어.If these delays are the tip of the iceberg, we'd better rethink the whole schedule before the launch.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when you discovered a problem was much bigger than it first looked. What happened?
문제가 처음 보였던 것보다 훨씬 크다는 걸 알게 됐던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When you hear a worrying story in the news, how do you find out the full picture?
뉴스에서 걱정스러운 이야기를 들으면, 전체 상황을 어떻게 알아봐요?
의견Opinion
When a company admits to one small mistake, do you think there are usually more hidden problems? Why?
회사가 작은 실수 하나를 인정하면, 보통 숨겨진 문제가 더 있다고 생각해요? 왜 그렇게 생각해요?