A person who spoils other people's fun by being gloomy, negative or overly serious.
흥을 깨는 사람
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
A person who spoils other people's fun by being gloomy, negative or overly serious.
Core NuanceIt is a mildly critical, everyday expression, usually said about someone who dampens the mood at a party, a trip or a plan. People often say it with a joke, or apologize for being one: "I don't want to be a wet blanket, but...". It is not very harsh, but it can still sting if you say it to someone's face.
흥을 깨는 사람, 분위기를 망치는 사람, 초 치는 사람
신나게 놀고 있는데 부정적인 말이나 걱정으로 분위기를 가라앉히는 사람을 가볍게 비판할 때 씁니다.
"I don't want to be a wet blanket, but..."처럼 쓴소리를 하기 전에 미안한 마음을 담아 먼저 꺼내기도 합니다.
젖은 담요가 불을 꺼 버리는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 얼굴을 보고 직접 말하면 기분이 상할 수 있습니다.
Forms & Variations형태와 변형
be a wet blanket
가장 흔한 형태로, 사람의 태도를 말할 때 씁니다. 지금 그런 행동을 하는 경우 진행형(be being)도 가능합니다.
Don't be such a wet blanket. It's only a little rain!그렇게 초 치지 마. 비 좀 오는 것뿐이잖아!
I don't want to be a wet blanket, but ~
부정적인 의견이나 현실적인 걱정을 말하기 전에 쓰는 정중한 도입 표현입니다.
I don't want to be a wet blanket, but we haven't checked the budget yet.분위기 깨고 싶진 않은데, 우리 아직 예산 확인도 안 했어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He is a wet blanket person.
✓ He is such a wet blanket.
wet blanket 자체가 사람을 뜻하므로 person을 붙이지 않습니다.
'A wet blanket' already means a person, so do not add 'person'.
✕ The rain was a wet blanket on our picnic.
✓ The rain put a damper on our picnic.
wet blanket은 사람에게 쓰는 표현이고, 상황이 분위기를 망쳤을 땐 put a damper on을 씁니다.
'Wet blanket' describes a person; use 'put a damper on' for a situation that spoils things.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He ruins the mood by complaining all the time.그 사람은 불평만 해서 분위기를 망쳐.
She is negative and takes the fun out of everything.그녀는 부정적이라서 뭐든 재미없게 만들어.
Similar Expressions비슷한 표현
party pooper파티나 모임의 흥을 깨는 사람더 장난스럽고 유치한 느낌
Come on, don't be a party pooper. Stay for one more song!왜 이래, 흥 깨지 말고 노래 한 곡만 더 하고 가자!
He left at nine like a party pooper.그는 아홉 시에 흥을 깨고 먼저 가 버렸어.
killjoy남의 즐거움을 망치는 사람더 비판적이고 깐깐한 느낌
My sister is a killjoy who always reminds us of the rules.우리 언니는 늘 규칙을 들먹이며 흥을 깨는 사람이야.
I hate to be a killjoy, but the noise is too loud.흥 깨기 싫지만 소리가 너무 커요.
Opposite반대 표현
the life of the party모임의 분위기를 띄우는 사람
Grace is the life of the party wherever she goes.그레이스는 어딜 가든 분위기 메이커야.
He was shy at first, but he soon became the life of the party.그는 처음엔 수줍어했지만 곧 분위기를 이끄는 사람이 됐어.
In Korean한국어로는
초를 치다행동을 가리키는 표현이라 사람을 가리키는 a wet blanket과 달리 "초 치는 사람"처럼 풀어서 써야 합니다.
찬물을 끼얹다분위기를 갑자기 식게 하는 행동을 말하고, 사람 자체를 부르는 말은 아닙니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Don't be such a wet blanket. Come and dance with us!기초Basic그렇게 초 치지 말고 와서 같이 춤추자!
I hate to be a wet blanket, but it's getting late.기초Basic흥 깨고 싶진 않은데, 시간이 너무 늦었어.
My brother is a total wet blanket at birthday parties.기초Basic우리 형은 생일 파티만 가면 꼭 분위기를 깨.
Sorry, I'm being a wet blanket tonight. I'm just really tired.기초Basic미안, 오늘 내가 분위기를 좀 망치네. 너무 피곤해서 그래.
Nobody wants to invite a wet blanket on a road trip.보통Mid아무도 여행에 초 치는 사람을 데려가고 싶어 하진 않아.
She felt like a wet blanket when she asked everyone to turn the music down.보통Mid그녀는 다들 음악 소리를 줄여 달라고 말하고 나니 괜히 흥을 깬 것 같았다.
You're not a wet blanket for worrying about the budget; someone has to.보통Mid예산 걱정한다고 네가 흥을 깨는 건 아니야. 누군가는 해야 할 걱정이잖아.
Tom was such a wet blanket about our camping plan that we almost canceled it.보통Mid톰이 캠핑 계획에 계속 초를 치는 바람에 우린 거의 취소할 뻔했어.
I didn't mean to be a wet blanket, but if I had kept quiet about the rain forecast, we would all have been soaked.심화Advanced흥을 깨려던 건 아니었지만, 비 예보를 말하지 않았더라면 우리 모두 흠뻑 젖었을 거야.
Every group has one wet blanket who points out what could go wrong, and honestly, they're sometimes right.심화Advanced어느 모임에나 일이 잘못될 수 있는 점을 짚어 주는 초 치는 사람이 꼭 하나 있는데, 솔직히 그 말이 맞을 때도 있어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Planning a Weekend Hike주말 등산 계획
Andy
I found a great trail for Saturday. It's about 12 kilometers.토요일에 갈 좋은 등산로 찾았어. 12킬로미터쯤 돼.
Jess
That sounds fun! Do we need to bring lunch?재밌겠다! 점심도 싸 가야 해?
Andy
Yes, and we should start by 7 a.m. to beat the crowds.응, 사람 몰리기 전에 7시쯤엔 출발해야 해.
Jess
I don't want to be a wet blanket, but the forecast says heavy rain.흥 깨고 싶진 않은데, 일기예보에 폭우 온대.
Andy
Seriously? Okay, thanks for checking. Let's pick another day.진짜? 알았어, 확인해 줘서 고마워. 다른 날로 잡자.
Jess
Great. I'd rather be dry and happy than soaked on a mountain.좋아. 산에서 쫄딱 젖느니 보송하고 즐거운 게 낫지.
💬 Dialogue 2Birthday Dinner Ideas생일 저녁 식사 계획
Tina
I'm thinking of a fancy dinner for Mark's birthday.마크 생일에 근사한 저녁을 먹을까 해.
James
Nice! Maybe that new steakhouse downtown?좋다! 시내에 새로 생긴 스테이크집 어때?
Tina
Perfect. Everyone can chip in about 40,000 won each.딱이다. 다들 1인당 4만 원쯤 내면 되겠어.
James
Hmm, Luke just lost his job, though. Isn't that a bit much?음, 근데 루크가 얼마 전에 일자리를 잃었잖아. 좀 부담되지 않을까?
Tina
Oh, you're right. Sorry, I forgot. You're not a wet blanket, just thoughtful.아, 맞네. 미안, 깜빡했어. 넌 분위기 깨는 게 아니라 배려심 있는 거야.
James
Thanks. Let's find a place everyone can afford.고마워. 다들 부담 없는 곳으로 찾아보자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever worried about being a wet blanket at a party or on a trip?
파티나 여행에서 흥을 깨는 사람이 될까 봐 걱정한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 흥을 깨고 싶지 않아서 두통이 있다는 말을 안 하고 가만히 있었어요.Yes, I didn't want to be a wet blanket, so I stayed quiet about my headache.
Who is the biggest wet blanket among your friends or coworkers?
친구나 직장 동료 중에 가장 분위기를 잘 깨는 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 동료 잭이 초 치는 사람이에요. 우리 점심 계획에 항상 불평을 해요.My coworker Jack is a wet blanket. He always complains about our lunch plans.
What would you say before giving bad news about a group plan?
단체 계획에 대해 안 좋은 소식을 전하기 전에 뭐라고 말할 거예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저라면 "흥을 깨고 싶진 않은데, 비가 올지도 몰라."라고 말할 거예요.I'd say, "I don't want to be a wet blanket, but it might rain."
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
birthday party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 생일 파티에서 흥 깨지 마. 그냥 즐겨!Don't be a wet blanket at my birthday party. Just have fun!
group trip💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 사람은 우리 단체 여행에서 분위기를 망쳤어. 하루 종일 불평했거든.He was a wet blanket on our group trip. He complained all day.
company dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
회식에서 일찍 나올 때 내가 흥을 깨는 사람 같았어.I felt like a wet blanket when I left the company dinner early.
picnic in the rain💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
초 치고 싶진 않지만, 빗속 피크닉은 별로일 것 같아.I hate being a wet blanket, but a picnic in the rain sounds bad.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
karaoke microphone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 노래방 마이크를 잡지 않았어. 정말 흥을 깨는 사람이야.He wouldn't take the karaoke microphone. He's such a wet blanket.
birthday cake💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 생일 케이크가 너무 달다고 했어. 정말 초 치는 사람이야!She said the birthday cake was too sweet. What a wet blanket!
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그렇게 초 치지 말고 와서 같이 춤추자!Don't be such a wet blanket. Come and dance with us!
흥 깨고 싶진 않은데, 시간이 너무 늦었어.I hate to be a wet blanket, but it's getting late.
우리 형은 생일 파티만 가면 꼭 분위기를 깨.My brother is a total wet blanket at birthday parties.
미안, 오늘 내가 분위기를 좀 망치네. 너무 피곤해서 그래.Sorry, I'm being a wet blanket tonight. I'm just really tired.
아무도 여행에 초 치는 사람을 데려가고 싶어 하진 않아.Nobody wants to invite a wet blanket on a road trip.
그녀는 다들 음악 소리를 줄여 달라고 말하고 나니 괜히 흥을 깬 것 같았다.She felt like a wet blanket when she asked everyone to turn the music down.
예산 걱정한다고 네가 흥을 깨는 건 아니야. 누군가는 해야 할 걱정이잖아.You're not a wet blanket for worrying about the budget; someone has to.
톰이 캠핑 계획에 계속 초를 치는 바람에 우린 거의 취소할 뻔했어.Tom was such a wet blanket about our camping plan that we almost canceled it.
흥을 깨려던 건 아니었지만, 비 예보를 말하지 않았더라면 우리 모두 흠뻑 젖었을 거야.I didn't mean to be a wet blanket, but if I had kept quiet about the rain forecast, we would all have been soaked.
어느 모임에나 일이 잘못될 수 있는 점을 짚어 주는 초 치는 사람이 꼭 하나 있는데, 솔직히 그 말이 맞을 때도 있어.Every group has one wet blanket who points out what could go wrong, and honestly, they're sometimes right.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when one person's bad mood changed the whole group's fun. What happened?
한 사람의 안 좋은 기분 때문에 모두의 즐거움이 달라졌던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었어요?
습관Habit
When everyone is excited about a plan you have doubts about, what do you usually do?
모두가 들떠 있는 계획에 대해 의문이 있을 때, 보통 어떻게 해요?
의견Opinion
Is it better to speak up about a problem or to keep quiet and let people enjoy the moment? Why?
문제를 말하는 게 나을까요, 아니면 조용히 있으면서 사람들이 즐기게 두는 게 나을까요? 왜 그렇게 생각해요?