If something cuts no ice with someone, it fails to impress or persuade them, so it has no effect on their opinion or decision.
~에게 통하지 않다 (영국식, 예스러운 표현)
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
If something cuts no ice with someone, it fails to impress or persuade them, so it has no effect on their opinion or decision.
Core NuanceIt sounds a little firm and slightly old-fashioned, but it is still common in British English and in news and business writing. The subject is usually an argument, excuse, title, charm or threat, and the person is unmoved by it. People use it when someone refuses to be swayed, for example a boss, a judge or a customer service rep.
~에게 먹히지 않다, ~에게 별 효과가 없다, ~에게 감흥을 주지 못하다, ~에게 통하지 않다
주어는 보통 변명, 주장, 매력, 직함, 협박처럼 상대를 설득하려는 것이고, 듣는 사람이 꿈쩍도 안 한다는 느낌입니다.
약간 단호하고 조금 예스러운 표현이지만 영국 영어, 뉴스, 업무 글에서 지금도 자주 보입니다.
사람이 주어가 아니라 '무엇이 누구에게 안 통한다'는 틀로 씁니다. 얼음을 깨지 못한다는 그림으로 기억하면 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
~ cut(s) no ice with + 사람
주어는 설득하려는 대상이고, 효과를 받는 사람 앞에 with 를 씁니다.
Excuses cut no ice with my manager.우리 매니저에게는 변명이 안 통해요.
~ cut no ice with + 사람 (과거형) / It cuts no ice with ~ that ...
과거 사건은 cut no ice 그대로 쓰고, 이유를 that 절로 덧붙이기도 합니다.
His famous name cut no ice with the judges.그의 유명한 이름은 심사위원들에게 아무 소용이 없었다.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Excuses cut no ice to my boss.
✓ Excuses cut no ice with my boss.
효과를 받는 사람 앞에는 to 가 아니라 with 를 씁니다.
The person who is unmoved comes after 'with', not 'to'.
✕ My boss cut no ice with the excuse.
✓ The excuse cut no ice with my boss.
주어는 설득하려던 것(변명 등)이고, 설득당하지 않는 사람은 with 뒤에 옵니다.
The thing that fails to persuade is the subject; the unmoved person follows 'with'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It doesn't impress him at all.그건 그 사람에게 전혀 감흥을 주지 못해요.
It won't change her mind.그걸로는 그녀의 마음을 바꾸지 못할 거예요.
Similar Expressions비슷한 표현
fall on deaf ears아무도 귀담아듣지 않다무시당하는 느낌
Our complaints fell on deaf ears.우리의 불만은 아무도 귀담아듣지 않았다.
His advice fell on deaf ears.그의 조언은 흘려들렸다.
make no impression on ~~에게 아무 인상도 주지 못하다더 평범하고 직접적
The speech made no impression on the voters.그 연설은 유권자들에게 아무 인상도 남기지 못했다.
My apology made no impression on her.내 사과는 그녀에게 전혀 와닿지 않았다.
Opposite반대 표현
carry weight with ~~에게 영향력이 있다, 중요하게 받아들여지다
Her opinion carries a lot of weight with the board.그녀의 의견은 이사회에서 큰 영향력이 있다.
Experience carries weight with our clients.경험은 우리 고객들에게 중요하게 여겨진다.
go over well with ~~에게 좋은 반응을 얻다
The joke went over well with the audience.그 농담은 관객들에게 잘 먹혔다.
Your idea should go over well with the team.네 아이디어는 팀에서 반응이 좋을 거야.
In Korean한국어로는
약발이 안 받다주로 약이나 방법이 안 듣는다는 구어체이고, cut no ice 는 설득이나 매력이 안 통할 때 폭넓게 씁니다.
안 먹히다말이나 수법이 상대에게 통하지 않는다는 구어체 표현으로, 의미가 가장 비슷합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Your excuse cuts no ice with me.기초Basic그런 변명은 나한테 안 먹혀.
Crying cut no ice with the teacher.기초Basic울어도 선생님에게는 통하지 않았다.
Her charm cuts no ice with my dad.기초Basic그녀의 매력은 우리 아빠에게는 안 통해.
Sad stories cut no ice with that landlord.기초Basic그 집주인에게는 딱한 사정을 얘기해도 소용없어.
Threats cut no ice with our manager, so don't even try.보통Mid우리 팀장님한테는 협박이 안 통하니까 시도조차 하지 마.
His fancy job title cut no ice with the waiter, who still made him wait in line.보통Mid그의 화려한 직함도 웨이터에게는 통하지 않아서, 그는 여전히 줄을 서서 기다려야 했다.
I know you're sorry, but that cuts no ice with me anymore.보통Mid미안해하는 건 알겠는데, 이젠 그 말도 나한테는 별 감흥이 없어.
Does a famous last name cut any ice with the admissions office?보통Mid유명한 성(姓)이 입학처에도 통할까?
The company's promises about faster delivery cut no ice with customers who had already waited three months.심화Advanced배송이 더 빨라지겠다는 회사의 약속은 이미 석 달을 기다린 고객들에게 전혀 먹히지 않았다.
Even if you argue that everyone else does it, that will cut no ice with the judge.심화Advanced다들 그렇게 한다고 주장해 봤자 판사에게는 전혀 통하지 않을 거야.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Late Refund Request환불 요청이 거절된 상황
Chuck
I just got off the phone with the store about my broken blender.방금 고장 난 믹서기 때문에 가게랑 통화했어.
Jess
And? Did they give you a refund?그래서? 환불해 준대?
Chuck
No. I told them I'm a loyal customer, but the rep wouldn't budge.아니. 내가 단골이라고 말했는데도 상담원이 꿈쩍도 안 하더라.
Jess
Honestly, that kind of thing cuts no ice with customer service.솔직히 그런 얘기는 고객센터엔 안 먹혀.
Chuck
You're right. I should have shown them the receipt first.맞아. 영수증부터 보여 줬어야 했어.
Jess
Yeah, send them a photo of it and the broken part.응, 영수증이랑 고장 난 부분 사진을 같이 보내 봐.
💬 Dialogue 2Weekend Plans with Dad아버지의 반대에 부딪힌 주말 계획
Andy
I asked my dad if I could borrow his car for the camping trip.캠핑 갈 때 아빠 차 빌려도 되냐고 여쭤봤어.
Tina
Let me guess. He said no?맞혀 볼게. 안 된다고 하셨지?
Andy
Yep. I said I'd drive carefully, and I even offered to pay for gas.응. 조심해서 운전하고 기름값도 내겠다고 했는데도 말이야.
Tina
Well, promises cut no ice with your dad. He still remembers the time you scratched his bumper.음, 너희 아빠한테는 약속 같은 건 안 통하지. 네가 범퍼 긁었던 거 아직 기억하시잖아.
Andy
That was five years ago!그게 5년 전 일인데!
Tina
Just rent a car. It'll be easier than changing his mind.그냥 렌터카 빌려. 아빠 마음 돌리는 것보다 쉬울걸.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has anyone ever tried an excuse that cut no ice with you?
누군가 했던 변명이 안 먹혔던 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 늦은 것에 대한 친구의 변명은 저한테 안 먹혔어요.Yes, my friend's excuse for being late cut no ice with me.
What kind of argument cuts no ice with you when you're shopping?
쇼핑할 때 어떤 말이 당신한테 안 먹혀요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"마지막 기회" 같은 판매 멘트는 이제 저한테 안 통해요.Sales talk like "last chance" cuts no ice with me anymore.
Who in your life is hard to convince, even when you use charm?
주변에서 매력을 써도 설득하기 힘든 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
우리 아빠요. 용돈을 부탁할 때 제 애교는 아빠한테 안 먹혀요.My dad. My charm cuts no ice with him when I ask for money.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a refund request💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
환불해 달라고 사정했지만 직원에게는 안 먹혔어요.I begged for a refund, but it cut no ice with the clerk.
a late homework excuse💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
개 때문이라는 제 변명은 선생님께 안 통했어요.My excuse about the dog cut no ice with the teacher.
a salary negotiation💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
연봉 협상 때 제 긴 연설은 상사에게 안 먹혔어요.My long speech cut no ice with my boss during the salary talk.
a traffic ticket💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
급하다고 했지만 경찰관에게는 통하지 않았어요.I said I was in a hurry, but that cut no ice with the officer.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
receipt💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
영수증이 없어서 제 설명은 매니저에게 안 먹혔어요.Without a receipt, my story cut no ice with the store manager.
business card💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제 근사한 명함도 깐깐한 세관 직원에게는 안 통했어요.My fancy business card cut no ice with the strict customs officer.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그런 변명은 나한테 안 먹혀.Your excuse cuts no ice with me.
울어도 선생님에게는 통하지 않았다.Crying cut no ice with the teacher.
그녀의 매력은 우리 아빠에게는 안 통해.Her charm cuts no ice with my dad.
그 집주인에게는 딱한 사정을 얘기해도 소용없어.Sad stories cut no ice with that landlord.
우리 팀장님한테는 협박이 안 통하니까 시도조차 하지 마.Threats cut no ice with our manager, so don't even try.
그의 화려한 직함도 웨이터에게는 통하지 않아서, 그는 여전히 줄을 서서 기다려야 했다.His fancy job title cut no ice with the waiter, who still made him wait in line.
미안해하는 건 알겠는데, 이젠 그 말도 나한테는 별 감흥이 없어.I know you're sorry, but that cuts no ice with me anymore.
유명한 성(姓)이 입학처에도 통할까?Does a famous last name cut any ice with the admissions office?
배송이 더 빨라지겠다는 회사의 약속은 이미 석 달을 기다린 고객들에게 전혀 먹히지 않았다.The company's promises about faster delivery cut no ice with customers who had already waited three months.
다들 그렇게 한다고 주장해 봤자 판사에게는 전혀 통하지 않을 거야.Even if you argue that everyone else does it, that will cut no ice with the judge.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you tried to talk someone out of a firm decision. What did you say, and how did they react?
누군가의 단호한 결정을 바꾸려고 했던 때를 떠올려 보세요. 뭐라고 말했고, 그 사람은 어떻게 반응했어요?
습관Habit
When you really want something from a boss or a stranger, how do you usually try to convince them?
상사나 낯선 사람에게 뭔가를 꼭 얻고 싶을 때, 보통 어떻게 설득해요?
의견Opinion
Some people stay calm and don't change their minds, even under pressure. Do you think that is a strength or a weakness?
압박을 받아도 침착하게 마음을 바꾸지 않는 사람들이 있어요. 그게 강점일까요, 약점일까요?