Close
Log in and study English
easily with CAS English.
Home
← 목록← Back to list Lesson 61

hanging by a thread

어디서나 Neutral

To be in a very fragile, risky situation where something could fail, end or collapse at any moment.

위기일발의 상황이다, 위태롭다

PART 1 INPUT뜻과 쓰임새

Meaning & Nuance의미와 쓰임새

To be in a very fragile, risky situation where something could fail, end or collapse at any moment.

Core NuanceIt carries a tense, anxious feeling that things could go wrong very soon, and it works at work, in the news and in everyday talk. People use it about jobs, relationships, businesses, health and plans. It is also common to say it about a person's life when they are seriously ill.

풍전등화의 상태이다, 매우 위태롭다, 간신히 버티고 있다

  • 곧 무너지거나 끝날 수도 있다는 긴장감과 불안함이 담겨 있습니다.
  • 직장, 관계, 사업, 계획, 건강 등 다양한 상황에 쓰고 뉴스나 업무 대화에서도 자연스럽습니다.
  • 가느다란 실 한 가닥에 매달려 있는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.

Forms & Variations형태와 변형

  1. be hanging by a thread

    주어가 지금 위태로운 상태라는 뜻으로 진행형을 가장 많이 씁니다.

    Our deal is hanging by a thread after yesterday's meeting. 어제 회의 이후로 우리 계약은 아슬아슬한 상태야.

  2. ~ hang(s) by a thread

    무엇이 위태로운지 주어 자리에 넣어 현재형으로 말하기도 합니다.

    His whole career hangs by a thread right now. 지금 그의 커리어 전체가 위태로워.

Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요

  • ✕ Our plan is hanging on a thread.

    ✓ Our plan is hanging by a thread.

    전치사는 on 이 아니라 by 를 씁니다.

    The fixed preposition is 'by', not 'on'.

  • ✕ We won the game, so we were hanging by a thread.

    ✓ We barely won the game, so it was a close call.

    이 표현은 아직 위태로운 상태를 말하며, 이미 끝난 아슬아슬한 결과에는 close call 이 더 자연스럽습니다.

    The idiom describes an ongoing fragile state, not a close result that is already over.

PART 2 EXPANSION다르게 말하기

Say It Plainly숙어 없이 말하기

같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요. The same idea in plain English.

  • It is in serious danger of failing. 실패할 위험이 아주 커요.
  • It could end at any moment. 언제 끝나도 이상하지 않아요.

Similar Expressions비슷한 표현

on the verge of collapse 무너지기 직전이다 더 격식 있음

  • The company is on the verge of collapse. 그 회사는 무너지기 직전이야.
  • Her health was on the verge of collapse after months of stress. 몇 달간의 스트레스로 그녀의 건강은 무너지기 직전이었다.

touch and go 결과를 장담할 수 없을 만큼 위태롭다 결과가 불확실한 상황

  • It was touch and go for a while after the surgery. 수술 후 한동안은 상황이 아주 위태로웠어요.
  • The negotiations are still touch and go. 협상은 아직도 어떻게 될지 몰라요.

Opposite반대 표현

safe and sound 무사하고 안전하다

  • The kids got home safe and sound. 아이들은 무사히 집에 도착했어요.
  • I'm glad you're safe and sound. 무사해서 정말 다행이야.

rock solid 아주 탄탄하고 안정적이다

  • Their relationship is rock solid. 그 둘의 관계는 아주 탄탄해.
  • We have a rock-solid plan for the launch. 우리는 출시를 위한 아주 탄탄한 계획이 있어요.

In Korean한국어로는

  • 풍전등화 바람 앞의 등불처럼 위태로운 상황을 말하며 다소 격식 있고 글에서 자주 씁니다.
  • 백척간두 매우 위태로운 지경을 뜻하는 한자성어로 더 무겁고 비장한 느낌입니다.

PART 3 CONTEXT맥락 속 활용

Examples단계별 예문

문장을 클릭하면 해석이 나옵니다. Click a sentence to reveal the Korean translation.

Dialogue실전 대화

💬 Dialogue 1 A Struggling Cafe 단골 카페가 문을 닫을 위기

💬 Dialogue 2 A Long Flight Delay 공항에서 출장 일정이 꼬임

PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검

Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기

먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다. Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.

Say It on the Spot즉석 말하기

상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다. Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.

Situation 상황 속에서 말하기

주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요. Build a sentence that fits the situation.

Object 사물 넣어 말하기

아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요. An object you would find in that situation. Work it into the same expression.

Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크

한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요. Say it in English first, then click to check.

Discussion생각 나누기

오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요. You don't need today's idiom here — just talk.

  1. 경험 Experience

    Think about a time when your job or business was in serious danger. What happened?

    직장이나 사업이 심각하게 위태로웠던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었어요?

  2. 습관 Habit

    When a close friendship or relationship is in trouble, what do you usually do to save it?

    가까운 관계가 위태로울 때, 보통 그 관계를 지키려고 어떻게 해요?

  3. 의견 Opinion

    When a team is about to lose or fail, what should a good leader or teammate do?

    팀이 지거나 실패하기 직전일 때, 좋은 리더나 팀원은 어떻게 해야 한다고 생각해요?

튜터

튜터

수강료

수강료

후기

후기

교재

교재

마이페이지

마이페이지

캐스AI