To be in a very fragile, risky situation where something could fail, end or collapse at any moment.
위기일발의 상황이다, 위태롭다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To be in a very fragile, risky situation where something could fail, end or collapse at any moment.
Core NuanceIt carries a tense, anxious feeling that things could go wrong very soon, and it works at work, in the news and in everyday talk. People use it about jobs, relationships, businesses, health and plans. It is also common to say it about a person's life when they are seriously ill.
풍전등화의 상태이다, 매우 위태롭다, 간신히 버티고 있다
곧 무너지거나 끝날 수도 있다는 긴장감과 불안함이 담겨 있습니다.
직장, 관계, 사업, 계획, 건강 등 다양한 상황에 쓰고 뉴스나 업무 대화에서도 자연스럽습니다.
가느다란 실 한 가닥에 매달려 있는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
be hanging by a thread
주어가 지금 위태로운 상태라는 뜻으로 진행형을 가장 많이 씁니다.
Our deal is hanging by a thread after yesterday's meeting.어제 회의 이후로 우리 계약은 아슬아슬한 상태야.
~ hang(s) by a thread
무엇이 위태로운지 주어 자리에 넣어 현재형으로 말하기도 합니다.
His whole career hangs by a thread right now.지금 그의 커리어 전체가 위태로워.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Our plan is hanging on a thread.
✓ Our plan is hanging by a thread.
전치사는 on 이 아니라 by 를 씁니다.
The fixed preposition is 'by', not 'on'.
✕ We won the game, so we were hanging by a thread.
✓ We barely won the game, so it was a close call.
이 표현은 아직 위태로운 상태를 말하며, 이미 끝난 아슬아슬한 결과에는 close call 이 더 자연스럽습니다.
The idiom describes an ongoing fragile state, not a close result that is already over.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It is in serious danger of failing.실패할 위험이 아주 커요.
It could end at any moment.언제 끝나도 이상하지 않아요.
Similar Expressions비슷한 표현
on the verge of collapse무너지기 직전이다더 격식 있음
The company is on the verge of collapse.그 회사는 무너지기 직전이야.
Her health was on the verge of collapse after months of stress.몇 달간의 스트레스로 그녀의 건강은 무너지기 직전이었다.
touch and go결과를 장담할 수 없을 만큼 위태롭다결과가 불확실한 상황
It was touch and go for a while after the surgery.수술 후 한동안은 상황이 아주 위태로웠어요.
The negotiations are still touch and go.협상은 아직도 어떻게 될지 몰라요.
Opposite반대 표현
safe and sound무사하고 안전하다
The kids got home safe and sound.아이들은 무사히 집에 도착했어요.
I'm glad you're safe and sound.무사해서 정말 다행이야.
rock solid아주 탄탄하고 안정적이다
Their relationship is rock solid.그 둘의 관계는 아주 탄탄해.
We have a rock-solid plan for the launch.우리는 출시를 위한 아주 탄탄한 계획이 있어요.
In Korean한국어로는
풍전등화바람 앞의 등불처럼 위태로운 상황을 말하며 다소 격식 있고 글에서 자주 씁니다.
백척간두매우 위태로운 지경을 뜻하는 한자성어로 더 무겁고 비장한 느낌입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Our deal is hanging by a thread.기초Basic우리 계약은 풍전등화 상태야.
His job is hanging by a thread right now.기초Basic그 사람 일자리가 지금 매우 위태로워.
My phone battery is hanging by a thread, so I'll text you fast.기초Basic휴대폰 배터리가 간당간당해서 빨리 문자 보낼게.
Their marriage was hanging by a thread for months before they finally got help.기초Basic그 부부는 결국 도움을 받기 전까지 몇 달 동안 결혼 생활이 위태위태했어.
The doctor said her life was hanging by a thread after the accident.보통Mid의사 말로는 사고 후에 그녀의 목숨이 경각에 달려 있었대.
With sales falling every month, the little bakery is hanging by a thread.보통Mid매출이 매달 떨어지다 보니 그 작은 빵집은 간신히 버티고 있어.
I was hanging by a thread at work, so I couldn't afford another mistake.보통Mid회사에서 내 입지가 정말 위태로워서 또 실수할 여유가 없었어.
Our plans for the trip are hanging by a thread until we find out whether the flight is canceled.심화Advanced비행기가 취소되는지 알 때까지 우리 여행 계획은 아슬아슬한 상태야.
If the factory loses one more big client, the whole company will be hanging by a thread.심화Advanced그 공장이 큰 고객을 한 곳만 더 잃으면 회사 전체가 풍전등화가 될 거야.
Even though the team had been hanging by a thread all season, they somehow made it to the finals.심화Advanced그 팀은 시즌 내내 간신히 버텼는데도 어떻게든 결승까지 올라갔어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Struggling Cafe단골 카페가 문을 닫을 위기
Mike
Did you see the sign on the door of our favorite cafe?우리 단골 카페 문에 붙은 안내문 봤어?
Jess
No, what did it say?아니, 뭐라고 적혀 있었는데?
Mike
The owner is asking customers to spread the word. Business has been really slow.사장님이 손님들한테 입소문 좀 내 달래. 장사가 정말 안 된대.
Jess
Oh no. I noticed it's always empty lately.어머, 어쩌지. 요즘 항상 텅 비어 있긴 하더라.
Mike
Yeah, I think the place is hanging by a thread.응, 그 가게 지금 거의 풍전등화인 것 같아.
Jess
Let's bring our friends there this weekend. We can't let it close.이번 주말에 친구들 데리고 가자. 문 닫게 둘 순 없잖아.
💬 Dialogue 2A Long Flight Delay공항에서 출장 일정이 꼬임
Tina
Are you still at the airport? I thought you left this morning.아직 공항이야? 아침에 출발한 줄 알았는데.
Chuck
My flight was delayed twice because of the storm.폭풍 때문에 비행기가 두 번이나 지연됐어.
Tina
Will you still make it to the meeting tomorrow?그래도 내일 회의엔 갈 수 있어?
Chuck
Honestly, my whole trip is hanging by a thread right now.솔직히 내 출장 전체가 지금 아슬아슬해.
Tina
That sounds stressful. Can someone else start the presentation?스트레스 받겠다. 다른 사람이 발표를 먼저 시작해 줄 수 있어?
Chuck
Good idea. I'll call my manager and ask.좋은 생각이야. 팀장님한테 전화해서 물어볼게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever had a project or plan that was hanging by a thread?
위태롭게 간신히 버티던 프로젝트나 계획이 있었던 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 작년에 우리 팀 프로젝트가 풍전등화 상태였어요.Yes, my team's project was hanging by a thread last year.
What in your life is hanging by a thread right now?
지금 당신의 삶에서 위태위태한 게 있다면 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
연휴 때문에 제 다이어트가 위태위태해요.My diet is hanging by a thread because of the holidays.
When was a time your phone battery or your patience was hanging by a thread?
휴대폰 배터리나 인내심이 간신히 버티던 때가 언제였어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
어제 교통체증 속에서 제 인내심이 한계에 다다랐어요.Yesterday my patience was hanging by a thread in the traffic jam.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a tough week at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
큰 실수를 한 뒤로 제 일자리가 위태로웠어요.After the big mistake, my job was hanging by a thread.
a failing small business💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
삼촌 가게가 올해 풍전등화 상태예요.My uncle's shop is hanging by a thread this year.
a serious argument💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
싸운 뒤로 우리 우정이 위태로웠어요.After the fight, our friendship was hanging by a thread.
a hospital waiting room💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그의 목숨이 위태로워서 우리는 밤새 기다렸어요.We waited all night because his life was hanging by a thread.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
contract💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
가격 분쟁 이후로 우리 계약이 위태로워요.Our contract is hanging by a thread after the price dispute.
rope💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
밧줄이 닳기 시작하자 그 등반가의 목숨이 위태로워졌어요.The climber's life was hanging by a thread when the rope began to fray.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
우리 계약은 풍전등화 상태야.Our deal is hanging by a thread.
그 사람 일자리가 지금 매우 위태로워.His job is hanging by a thread right now.
휴대폰 배터리가 간당간당해서 빨리 문자 보낼게.My phone battery is hanging by a thread, so I'll text you fast.
그 부부는 결국 도움을 받기 전까지 몇 달 동안 결혼 생활이 위태위태했어.Their marriage was hanging by a thread for months before they finally got help.
의사 말로는 사고 후에 그녀의 목숨이 경각에 달려 있었대.The doctor said her life was hanging by a thread after the accident.
매출이 매달 떨어지다 보니 그 작은 빵집은 간신히 버티고 있어.With sales falling every month, the little bakery is hanging by a thread.
회사에서 내 입지가 정말 위태로워서 또 실수할 여유가 없었어.I was hanging by a thread at work, so I couldn't afford another mistake.
비행기가 취소되는지 알 때까지 우리 여행 계획은 아슬아슬한 상태야.Our plans for the trip are hanging by a thread until we find out whether the flight is canceled.
그 공장이 큰 고객을 한 곳만 더 잃으면 회사 전체가 풍전등화가 될 거야.If the factory loses one more big client, the whole company will be hanging by a thread.
그 팀은 시즌 내내 간신히 버텼는데도 어떻게든 결승까지 올라갔어.Even though the team had been hanging by a thread all season, they somehow made it to the finals.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when your job or business was in serious danger. What happened?
직장이나 사업이 심각하게 위태로웠던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었어요?
습관Habit
When a close friendship or relationship is in trouble, what do you usually do to save it?
가까운 관계가 위태로울 때, 보통 그 관계를 지키려고 어떻게 해요?
의견Opinion
When a team is about to lose or fail, what should a good leader or teammate do?