Used to say that something is more than is reasonable, comfortable or necessary, and that it goes a little too far.
좀 과하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Used to say that something is more than is reasonable, comfortable or necessary, and that it goes a little too far.
Core NuanceIt is a mild, indirect way to criticize or complain without sounding harsh. People use it with friends, coworkers and family about someone's behavior, a price, a decoration or a request. It can also describe feeling overwhelmed, as in 'This is all a bit much for me right now.'
좀 과하다, 좀 심하다, 너무 지나치다, 부담스럽다
직접 비난하지 않고 '좀 지나치네'라고 돌려 말하는 부드러운 표현입니다.
행동, 가격, 꾸밈, 부탁 등 여러 상황에 쓰며 친구나 동료 사이에서 자주 들립니다.
'감당하기 벅차다'는 뜻으로 자신의 상태를 말할 때도 씁니다.
Forms & Variations형태와 변형
That's a bit much.
상대의 말이나 행동이 지나칠 때 짧게 던지는 기본 문장입니다.
You wore a tuxedo to a barbecue? That's a bit much.바비큐 파티에 턱시도를 입고 왔다고? 좀 심하다.
be a bit much for ~
for 뒤에 사람을 넣어 그 사람에게 부담스럽다는 뜻을 나타냅니다.
Working two jobs and studying at night was a bit much for her.투잡을 하면서 밤에 공부까지 하는 건 그녀에게 좀 벅찼다.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ It's a bit much money.
✓ It's a bit much.
이 표현은 뒤에 명사를 바로 붙이지 않고 단독으로 씁니다. 명사를 쓰려면 a bit too much money 라고 합니다.
The idiom stands alone and is not followed by a noun. Use 'a bit too much money' if you need one.
✕ Your gift is a bit much! Thank you so much.
✓ Your gift is so generous! Thank you so much.
a bit much는 약한 불평이나 부담을 뜻하므로 감사 인사나 칭찬에는 어울리지 않습니다.
'A bit much' carries mild criticism or burden, so it sounds wrong when you want to praise or thank someone.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
That is going too far.그건 너무 지나쳐.
It is more than I can handle.그건 내가 감당하기엔 너무 많아.
Similar Expressions비슷한 표현
over the top도를 넘은, 과장된더 강하고 과장된 느낌
Her birthday party was totally over the top.그녀의 생일 파티는 정말 과하게 요란했어.
The decorations were a little over the top.장식이 좀 과했어.
too much너무 과하다더 직설적이고 일반적
Honestly, his jokes were too much.솔직히 걔 농담은 너무 심했어.
This price is too much for a small room.작은 방에 이 가격은 너무 비싸.
Opposite반대 표현
just right딱 알맞다
The room's decoration was just right.방 장식이 딱 적당했어.
The soup is just right, not too salty.수프가 짜지 않고 딱 좋아.
not enough충분하지 않다
The food was good, but it was not enough.음식은 맛있었는데 양이 부족했어.
Ten minutes is not enough to explain this.이걸 설명하기엔 10분이 부족해.
In Korean한국어로는
좀 심하다일상 대화에서 거의 같은 상황에 쓰이며, a bit much가 조금 더 가볍고 돌려 말하는 느낌입니다.
오버하다행동이 지나칠 때 쓰는 말로, a bit much는 행동뿐 아니라 가격이나 상황에도 쓸 수 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
The music is a bit much.기초Basic음악 소리가 좀 심하네.
Don't you think that's a bit much?기초Basic그건 좀 너무하다고 생각하지 않아?
Thirty dollars for a small coffee is a bit much.기초Basic작은 커피 한 잔에 30달러면 좀 심하다.
Her perfume was a bit much in such a small elevator.기초Basic그렇게 좁은 엘리베이터에서 그 사람 향수는 좀 부담스러웠어.
Honestly, three Christmas trees in one living room is a bit much.보통Mid솔직히 거실 하나에 크리스마스 트리가 세 개는 좀 과해.
My boss asked me to work this weekend again, and that's a bit much.보통Mid상사가 이번 주말에도 또 일하래. 그건 좀 너무해.
I like my neighbor, but his daily visits are getting to be a bit much.보통Mid옆집 사람은 좋은데, 매일 찾아오는 건 슬슬 부담스러워지고 있어.
With the move, the new job and the wedding, it's all a bit much for me right now.심화Advanced이사에 새 직장에 결혼식까지, 지금은 나한테 다 좀 벅차.
The restaurant was nice, but the waiter checking on us every two minutes felt a bit much.심화Advanced식당은 괜찮았는데, 웨이터가 2분마다 와서 확인하는 건 좀 과하게 느껴졌어.
I didn't want to sound rude, so I just said the bridesmaid dresses were a bit much.심화Advanced무례하게 들리고 싶지 않아서, 들러리 드레스가 좀 과하다고만 말했어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Very Decorated House이웃집의 과한 장식 이야기
Nico
Have you seen the Hendersons' house this year?올해 헨더슨 씨네 집 봤어?
Jess
Yes! There are lights on every inch of the roof.응! 지붕 구석구석에 전구가 달려 있더라.
Nico
And the plastic reindeer on the lawn play music all night.게다가 잔디밭 플라스틱 순록은 밤새 음악까지 틀어.
Jess
I love Christmas, but that's a bit much.나도 크리스마스 좋아하지만, 그건 좀 과하다.
Nico
Right? My kids can't sleep with all that noise.그렇지? 그 소리 때문에 우리 애들이 잠을 못 자.
Jess
Maybe you should politely talk to them about it.그 집에 정중하게 얘기해 보는 게 어때?
💬 Dialogue 2Too Many Plans너무 빡빡한 주말 일정
Tina
So, Saturday we have brunch with my parents at 11:00.그래서 토요일엔 11시에 우리 부모님이랑 브런치가 있고.
Mike
Okay, that sounds nice.좋아, 괜찮네.
Tina
Then a birthday party at 3:00, and dinner with your coworkers at 7:00.그다음 3시에 생일 파티, 7시에 네 직장 동료들이랑 저녁이야.
Mike
Three events in one day is a bit much, don't you think?하루에 약속이 세 개는 좀 심하지 않아?
Tina
You're right. I'll cancel the birthday party.맞아. 생일 파티는 취소할게.
Mike
Thanks. I'd like to actually rest this weekend.고마워. 이번 주말엔 정말 좀 쉬고 싶어.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has a friend or coworker ever done something that felt a bit much to you?
친구나 직장 동료가 한 행동이 좀 과하다고 느낀 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 동료가 작은 점심 자리에서 엄청 긴 연설을 했어요. 좀 과했어요.Yes, my coworker gave a really long speech at a small lunch. It was a bit much.
What is something you saw in a shop or restaurant that was a bit much for the price?
가게나 식당에서 가격에 비해 좀 심하다고 느낀 건 뭐였어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
작은 케이크가 오십 달러였어요. 좀 너무하다고 생각했어요.I saw a tiny cake for fifty dollars. I thought that was a bit much.
When do you feel that life is a bit much for you?
언제 삶이 좀 버겁고 부담스럽게 느껴져요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
일이랑 집안일이 한꺼번에 쌓이면 다 좀 버겁게 느껴져요.When work and family stuff pile up, it's all a bit much for me.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a holiday visit💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
명절에 이모가 계속 음식을 주셨어요. 좀 부담스러웠어요.My aunt kept giving me food during the holiday visit. It was a bit much.
a birthday party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아이 생일파티에 풍선이 쉰 개라니 좀 과해요.Fifty balloons at a kid's birthday party is a bit much.
a busy week at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
한 주에 마감이 세 개라니 저한테는 좀 벅차요.Three deadlines in one week is a bit much for me.
a wedding💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
열 시간짜리 결혼 파티는 솔직히 좀 심했어요.A ten-hour wedding party was a bit much, honestly.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
price tag💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 가방 가격표를 봤는데 좀 너무하더라고요.I saw the price tag on that bag. It's a bit much.
decorations💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 집 크리스마스 장식은 좀 과해요.The Christmas decorations on their house are a bit much.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
음악 소리가 좀 심하네.The music is a bit much.
그건 좀 너무하다고 생각하지 않아?Don't you think that's a bit much?
작은 커피 한 잔에 30달러면 좀 심하다.Thirty dollars for a small coffee is a bit much.
그렇게 좁은 엘리베이터에서 그 사람 향수는 좀 부담스러웠어.Her perfume was a bit much in such a small elevator.
솔직히 거실 하나에 크리스마스 트리가 세 개는 좀 과해.Honestly, three Christmas trees in one living room is a bit much.
상사가 이번 주말에도 또 일하래. 그건 좀 너무해.My boss asked me to work this weekend again, and that's a bit much.
옆집 사람은 좋은데, 매일 찾아오는 건 슬슬 부담스러워지고 있어.I like my neighbor, but his daily visits are getting to be a bit much.
이사에 새 직장에 결혼식까지, 지금은 나한테 다 좀 벅차.With the move, the new job and the wedding, it's all a bit much for me right now.
식당은 괜찮았는데, 웨이터가 2분마다 와서 확인하는 건 좀 과하게 느껴졌어.The restaurant was nice, but the waiter checking on us every two minutes felt a bit much.
무례하게 들리고 싶지 않아서, 들러리 드레스가 좀 과하다고만 말했어.I didn't want to sound rude, so I just said the bridesmaid dresses were a bit much.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when someone's gift or party was bigger than you expected. How did you react?
누군가의 선물이나 파티가 예상보다 훨씬 컸던 적을 떠올려 보세요. 어떻게 반응했어요?
습관Habit
When a friend's behavior bothers you, how do you usually handle it?
친구의 행동이 거슬릴 때 보통 어떻게 대처해요?
의견Opinion
Do you think people today spend too much on weddings and birthday parties? Why?