Monkey business means silly, dishonest or suspicious behavior, especially when someone is up to something they shouldn't be.
수상한 짓, 장난질
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Monkey business means silly, dishonest or suspicious behavior, especially when someone is up to something they shouldn't be.
Core NuanceIt sounds playful and a bit old-fashioned, but it still shows up in everyday speech and in the news. Parents and teachers use it to warn kids against messing around, and people also use it about shady dealings like cheating or sneaky deals. The tone is usually mild, so it suggests mischief or something fishy rather than a serious crime.
수상한 짓, 속임수, 장난질, 엉뚱한 짓
아이들에게 '장난치지 마'라고 경고할 때처럼 가볍고 장난스러운 느낌으로 자주 씁니다.
어른들 사이에서는 '뭔가 수상한 짓, 꿍꿍이'라는 뜻으로 쓰이지만, 심각한 범죄를 말할 때보다는 약간 가벼운 어조입니다.
보통 no monkey business, some monkey business 같은 틀로 쓰며, 셀 수 없는 명사로 취급합니다.
Forms & Variations형태와 변형
No monkey business!
장난치지 말고 똑바로 하라는 경고나 다짐의 말로 자주 씁니다.
I want you both to sit down and do your homework. No monkey business.둘 다 앉아서 숙제해. 장난치지 말고.
There's some monkey business going on (with ~)
무언가 수상한 일이 벌어진다고 의심할 때 쓰며, with 뒤에 대상을 붙입니다.
I think there's some monkey business going on with the company's accounts.회사 장부에 뭔가 수상한 구석이 있는 것 같아.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ There are many monkey businesses in this company.
✓ There is some monkey business in this company.
monkey business 는 셀 수 없는 명사라 복수형으로 쓰지 않습니다.
'Monkey business' is uncountable, so it has no plural form.
✕ He did a monkey business.
✓ He was up to some monkey business.
a 를 붙이지 않고, up to 나 some 같은 틀과 함께 자연스럽게 씁니다.
Don't use 'a' here; the idiom works best in frames like 'up to some monkey business'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Stop messing around and behave.장난치지 말고 얌전히 있어.
Something dishonest is going on here.여기서 뭔가 수상한 일이 벌어지고 있어.
Similar Expressions비슷한 표현
funny business수상한 짓, 부정한 행위더 수상쩍은 느낌
The police suspect funny business at the warehouse.경찰은 그 창고에서 뭔가 수상한 일이 있다고 의심한다.
I won't tolerate any funny business during the exam.시험 중에는 어떤 부정행위도 용납하지 않겠다.
fool around빈둥거리며 장난치다장난·빈둥거림 중심
Stop fooling around and finish your work.장난 그만 치고 일 끝내.
The kids were fooling around in the back of the class.아이들이 교실 뒤에서 장난을 치고 있었다.
Opposite반대 표현
on the level정직한, 속임수 없는
I checked the deal, and it seems to be on the level.그 거래를 확인해 봤는데 정직해 보여.
Is this offer really on the level?이 제안 정말 믿어도 되는 거야?
aboveboard떳떳한, 투명한
Everything in the contract was completely aboveboard.계약서 내용은 전부 투명하고 떳떳했다.
I want this process to be open and aboveboard.이 과정이 공개적이고 투명했으면 좋겠어.
In Korean한국어로는
꿍꿍이가 있다속셈을 품고 수상하게 군다는 뜻이라 monkey business 의 수상한 면과 통하지만, 장난치지 말라는 뜻은 없습니다.
장난치지 마No monkey business! 처럼 경고할 때 쓰지만, 수상한 짓이라는 뜻은 담기지 않습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Okay, kids, no monkey business in the back seat.기초Basic얘들아, 뒷좌석에서 장난치지 마.
I think there's some monkey business going on here.기초Basic여기 뭔가 수상한 일이 벌어지고 있는 것 같아.
The teacher said, "No monkey business during the test."기초Basic선생님이 "시험 보는 동안 엉뚱한 짓 하지 마라"라고 하셨어.
He promised there would be no monkey business this time.기초Basic그는 이번에는 속임수 같은 건 없을 거라고 약속했어.
The price dropped by half overnight, so I suspect some monkey business.보통Mid가격이 하룻밤 사이에 반값이 됐으니까 뭔가 수상한 속임수가 있는 것 같아.
If I catch you up to any monkey business with my car, you're grounded.보통Mid내 차로 엉뚱한 짓을 하는 걸 들키면 외출 금지야.
The referee stopped the game because he saw some monkey business near the goal.보통Mid심판은 골대 근처에서 수상한 짓을 보고 경기를 중단시켰어.
Whenever the two of them whisper in the corner, I know there's monkey business afoot.보통Mid그 둘이 구석에서 속닥거릴 때마다 뭔가 장난질을 꾸미고 있다는 걸 알겠어.
The auditors found no sign of monkey business in the company's books, even after weeks of checking.심화Advanced감사관들은 몇 주 동안 살펴봤는데도 회사 장부에서 수상한 속임수의 흔적을 찾지 못했어.
I didn't want to accuse anyone, but the way the raffle tickets were drawn looked like monkey business to me.심화Advanced누구를 탓하고 싶진 않았지만, 경품 추첨을 하는 방식이 내 눈에는 수상쩍은 속임수처럼 보였어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Too Quiet Upstairs조용한 아이들 방
Tina
The kids have been really quiet upstairs for ten minutes.애들이 위층에서 10분째 너무 조용해.
Hanson
That's never a good sign. Did you hear anything?그거 절대 좋은 신호 아닌데. 무슨 소리 들었어?
Tina
Just some giggling and a drawer closing.킥킥거리는 소리랑 서랍 닫히는 소리만 들렸어.
Hanson
Okay, I'm going up. I bet it's monkey business.좋아, 올라가 볼게. 분명 장난질일 거야.
Tina
Check the closet too. Last time they hid all my shoes.옷장도 확인해 봐. 지난번엔 내 신발을 다 숨겼잖아.
Hanson
Right. I'll bring a flashlight and a lot of patience.맞다. 손전등이랑 인내심 한가득 챙겨 갈게.
💬 Dialogue 2The Strange Sale이상하게 싼 중고 거래
Taylor
Look at this laptop online. It's only 100,000 won!이 노트북 좀 봐. 겨우 10만 원이야!
Mike
For that model? That's way too cheap.그 모델이? 너무 싼데.
Taylor
The seller says he needs the money fast.판매자는 돈이 급하게 필요하대.
Mike
I smell monkey business. Don't send any money yet.뭔가 수상한 냄새가 나. 아직 돈은 보내지 마.
Taylor
You're right. He also won't meet in person.맞아. 직접 만나는 것도 싫다고 하더라.
Mike
That settles it. Walk away from this one.그럼 끝났네. 이건 그냥 포기해.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever stopped kids or friends from messing around by saying something like that?
장난치는 아이들이나 친구들에게 그런 말을 하면서 말린 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 조카들한테 자기 전에 "장난치지 마!"라고 말했어요.Yes, I told my nephews, "No monkey business!" at bedtime.
Have you ever felt that something was fishy in a store or an online deal?
가게나 온라인 거래에서 뭔가 수상하다고 느낀 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 결제할 때 가격이 바뀌어서 뭔가 수상한 짓이 있다고 생각했어요.Yes, the price changed at checkout, so I thought there was monkey business.
What would you say if you caught someone cheating in a game?
게임에서 누가 속임수를 쓰는 걸 봤다면 뭐라고 하겠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"야, 속임수 쓰지 마! 공정하게 해."라고 말할 거예요.I'd say, "Hey, no monkey business! Play fair."
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
kids at bedtime💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아이들이 또 킥킥거려서 "장난치지 마!"라고 했어요.The kids are giggling again, so I said, "No monkey business!"
a board game night💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 카드를 숨겨서 "속임수 쓰지 마!"라고 했어요.He hid a card, and I said, "No monkey business!"
a school exam💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
선생님은 어떤 부정행위도 못 하게 유심히 지켜봤어요.The teacher watched closely to stop any monkey business.
a used car deal💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
판매자가 불안해 보여서 뭔가 수상한 짓이 있다고 의심했어요.The seller seemed nervous, so I suspected monkey business.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
playing cards💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
수상한 낌새가 나서 카드를 세어 봤어요.I counted the playing cards because I smelled monkey business.
receipt💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
영수증이 이상해 보여서 무슨 수상한 일이 있는지 물어봤어요.The receipt looked wrong, so I asked if there was monkey business.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
얘들아, 뒷좌석에서 장난치지 마.Okay, kids, no monkey business in the back seat.
여기 뭔가 수상한 일이 벌어지고 있는 것 같아.I think there's some monkey business going on here.
선생님이 "시험 보는 동안 엉뚱한 짓 하지 마라"라고 하셨어.The teacher said, "No monkey business during the test."
그는 이번에는 속임수 같은 건 없을 거라고 약속했어.He promised there would be no monkey business this time.
가격이 하룻밤 사이에 반값이 됐으니까 뭔가 수상한 속임수가 있는 것 같아.The price dropped by half overnight, so I suspect some monkey business.
내 차로 엉뚱한 짓을 하는 걸 들키면 외출 금지야.If I catch you up to any monkey business with my car, you're grounded.
심판은 골대 근처에서 수상한 짓을 보고 경기를 중단시켰어.The referee stopped the game because he saw some monkey business near the goal.
그 둘이 구석에서 속닥거릴 때마다 뭔가 장난질을 꾸미고 있다는 걸 알겠어.Whenever the two of them whisper in the corner, I know there's monkey business afoot.
감사관들은 몇 주 동안 살펴봤는데도 회사 장부에서 수상한 속임수의 흔적을 찾지 못했어.The auditors found no sign of monkey business in the company's books, even after weeks of checking.
누구를 탓하고 싶진 않았지만, 경품 추첨을 하는 방식이 내 눈에는 수상쩍은 속임수처럼 보였어.I didn't want to accuse anyone, but the way the raffle tickets were drawn looked like monkey business to me.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Can you tell me about a time when you thought someone was being sneaky or dishonest?
누군가 몰래 속이거나 정직하지 않다고 느꼈던 때에 대해 이야기해 줄래요?
습관Habit
What do you usually do when kids or students are messing around instead of behaving?
아이들이나 학생들이 말을 안 듣고 장난만 칠 때 보통 어떻게 해요?
의견Opinion
How serious do you think it is when people cheat a little in games or at work?