To have an advantage over others because of a head start, connections, experience or resources.
남보다 유리하다, 우위를 점하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To have an advantage over others because of a head start, connections, experience or resources.
Core NuanceIt describes an edge that someone has before the competition even begins, and it is often something they did not fully earn on their own. People use it at work, at school and in sports, usually when comparing candidates or competitors. It can sound neutral or slightly envious, depending on the tone.
남보다 유리한 위치에 있다, 앞서 나가다, 우위를 점하다
경쟁이 본격적으로 시작되기 전부터 이미 가지고 있는 이점을 말할 때 씁니다.
경험, 인맥, 집안 배경, 준비 기간처럼 노력만으로 얻지 않은 이점을 가리킬 때가 많아 부러움이나 약간의 불공평함이 담기기도 합니다.
직장, 학교, 스포츠, 면접 등 비교와 경쟁이 있는 상황에서 일상적으로 쓰는 표현입니다.
Forms & Variations형태와 변형
have a leg up (on/over ~)
누구보다 유리한지 on 이나 over 로 덧붙입니다.
Her internship gave her a leg up on the other applicants.그녀는 인턴 경험 덕분에 다른 지원자들보다 유리했다.
give ~ a leg up
누군가에게 유리한 출발을 만들어 준다는 뜻으로, give 와 함께 자주 씁니다.
Learning to code early gave him a leg up in college.일찍 코딩을 배운 덕분에 그는 대학에서 한발 앞서 출발했다.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ She has a leg up to the other candidates.
✓ She has a leg up on the other candidates.
비교 대상 앞에는 보통 on 이나 over 를 씁니다.
Use 'on' or 'over' before the people you are compared with, not 'to'.
✕ I hurt my knee, so I have a leg up.
✓ I hurt my knee, so I'm at a disadvantage.
다리를 다친 상황과 관련 있는 말이 아니라 유리한 입장을 뜻하는 관용구입니다.
It is not about legs or injuries; it means having an advantage.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
have an advantage over other people다른 사람들보다 유리하다
start out ahead of the competition경쟁자들보다 앞선 상태로 시작하다
Similar Expressions비슷한 표현
have a head start먼저 시작해서 앞서 있다시작 시점이 빠른 느낌
I have a head start because I began studying in January.나는 1월부터 공부를 시작해서 먼저 앞서 있어.
Kids who read early often have a head start in school.일찍 책을 읽은 아이들은 학교에서 앞서 출발하는 경우가 많다.
have the upper hand우위에 있다, 주도권을 쥐다지금 주도권을 쥔 상태
After the new data came out, our team had the upper hand.새 데이터가 나온 뒤로 우리 팀이 우위를 점했다.
She has the upper hand in the negotiation.그녀가 협상에서 주도권을 쥐고 있다.
Opposite반대 표현
be at a disadvantage불리한 처지에 있다
I was at a disadvantage because I had no experience.나는 경험이 없어서 불리했다.
Students without internet access are at a disadvantage.인터넷을 쓸 수 없는 학생들은 불리한 처지에 있다.
be behind the curve남들보다 뒤처져 있다
Our company is behind the curve on AI tools.우리 회사는 AI 도구 활용에서 뒤처져 있다.
I don't want to fall behind the curve in my field.내 분야에서 뒤처지고 싶지 않아.
In Korean한국어로는
출발선이 다르다처음부터 조건이 다르다는 뜻으로 불공평함을 강조하고, have a leg up 은 단순히 유리한 상태도 말합니다.
한발 앞서다남보다 먼저 나아간다는 뜻이고, have a leg up 은 이점이나 배경이 있다는 점에 더 초점이 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
She has a leg up because her parents own the company.기초Basic그 사람은 부모님이 회사를 운영해서 남들보다 유리한 위치에 있어.
Speaking English gives you a leg up in this job.기초Basic이 일에서는 영어를 할 줄 알면 훨씬 유리해.
Did he have a leg up on the other runners?기초Basic그 사람이 다른 주자들보다 유리한 조건이었어?
I don't have a leg up on anyone. I'm just starting out like everybody else.기초Basic난 누구보다 유리한 것도 없어. 다른 사람들처럼 이제 막 시작하는 거야.
Taking that extra course will give you a leg up when you apply for the job.보통Mid그 추가 과정을 들어 두면 지원할 때 한발 앞서 나갈 수 있을 거야.
Her older sister is a lawyer, so she had a leg up when she started law school.보통Mid언니가 변호사라서 그 애는 로스쿨에 들어갈 때부터 남들보다 앞서 있었어.
Kids who learn to read early often have a leg up in first grade.보통Mid일찍 글을 배운 아이들은 초등학교 1학년 때 대체로 앞서 나가는 경우가 많아.
Honestly, I'm a little jealous. He had a leg up from day one, and he still acts like he did it all himself.심화Advanced솔직히 좀 부러워. 그 사람은 처음부터 유리한 위치였는데, 아직도 전부 혼자 이룬 것처럼 행동하거든.
If we had known about the new rules earlier, we would have had a leg up on the other teams.심화Advanced새 규정을 더 일찍 알았더라면 우리가 다른 팀들보다 우위를 점할 수 있었을 텐데.
Having worked at a startup before, I think I'll have a leg up over the other new hires, though I'm not sure how long that will last.심화Advanced전에 스타트업에서 일해 봤으니 다른 신입들보다 유리할 것 같긴 한데, 그게 얼마나 갈지는 모르겠어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Job Interview Nerves면접을 앞둔 친구와의 대화
Tina
I have an interview at the design firm tomorrow, and I'm so nervous.나 내일 디자인 회사 면접이 있는데 너무 떨려.
James
You'll do fine. Do you know anyone who works there?잘할 거야. 거기서 일하는 아는 사람 있어?
Tina
Actually, my old coworker Dana does. She gave me a few tips about the questions.사실 예전 직장 동료 다나가 거기 다녀. 나한테 질문 관련해서 몇 가지 팁을 줬어.
James
That's great! Then you already have a leg up on the other candidates.잘됐다! 그럼 다른 지원자들보다 이미 유리하네.
Tina
Maybe, but I still have to impress them in the room.그럴 수도 있지. 근데 결국 면접장에서 인상을 남겨야 하잖아.
James
True, but a little inside information never hurts. Just be yourself.맞아, 그래도 내부 정보가 있어서 나쁠 건 없지. 그냥 평소처럼 해.
💬 Dialogue 2Weekend Tennis Match주말 테니스 시합 이야기
Taylor
How did your tennis match go on Sunday?일요일 테니스 시합은 어떻게 됐어?
Clark
I lost badly. My opponent played in college.크게 졌어. 상대가 대학 때 선수로 뛰었더라고.
Taylor
Oh no. That doesn't seem fair for a club match.어머, 동호회 시합에서 그건 좀 불공평하다.
Clark
I know. He had a leg up before we even served the first ball.그러게. 첫 서브를 넣기도 전에 이미 그쪽이 유리했지.
Taylor
Well, you can't change his past. Maybe you can beat him next time.그 사람 과거를 바꿀 순 없잖아. 다음엔 이길 수도 있지.
Clark
I hope so. I'm going to practice twice a week from now on.그러길 바라야지. 이제부터 일주일에 두 번씩 연습할 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Who do you know that has a leg up in their career because of their family?
가족 덕분에 직장 생활에서 유리한 출발을 한 사람이 주변에 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 친구는 아버지가 회사를 운영해서 남보다 유리해요.My friend's dad owns a company, so he has a leg up.
What helps you have a leg up when you study or prepare for something?
공부하거나 무언가를 준비할 때 남보다 앞서 나가는 데 뭐가 도움이 돼요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 아침 일찍 공부해서 남보다 앞서 있어요.I study early in the morning, so I have a leg up.
Have you ever had a leg up at a new job or in a new class?
새 직장이나 새 수업에서 남보다 유리했던 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 그 프로그램을 이미 알아서 남보다 유리했어요.Yes, I had a leg up because I already knew the software.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
job interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 거기서 인턴을 했어서 면접에서 유리해.She has a leg up in the job interview because she interned there.
first day of school💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
일찍 글을 읽는 아이들은 개학 첫날부터 유리해.Kids who read early have a leg up on the first day of school.
sports tryout💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 여름 내내 훈련해서 선수 선발 시험에서 유리해.He has a leg up at the sports tryout because he trained all summer.
college application💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
좋은 영어 실력은 대학 지원에서 유리하게 해 줘.Good English gives you a leg up on your college application.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
resume💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이력서에 적힌 경력이 남보다 유리하게 해 줘.Work experience on your resume gives you a leg up.
business card💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아버지의 명함이 문을 열어 줘서 그녀는 유리한 위치에 섰어.Her father's business card opened doors and gave her a leg up.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람은 부모님이 회사를 운영해서 남들보다 유리한 위치에 있어.She has a leg up because her parents own the company.
이 일에서는 영어를 할 줄 알면 훨씬 유리해.Speaking English gives you a leg up in this job.
그 사람이 다른 주자들보다 유리한 조건이었어?Did he have a leg up on the other runners?
난 누구보다 유리한 것도 없어. 다른 사람들처럼 이제 막 시작하는 거야.I don't have a leg up on anyone. I'm just starting out like everybody else.
그 추가 과정을 들어 두면 지원할 때 한발 앞서 나갈 수 있을 거야.Taking that extra course will give you a leg up when you apply for the job.
언니가 변호사라서 그 애는 로스쿨에 들어갈 때부터 남들보다 앞서 있었어.Her older sister is a lawyer, so she had a leg up when she started law school.
일찍 글을 배운 아이들은 초등학교 1학년 때 대체로 앞서 나가는 경우가 많아.Kids who learn to read early often have a leg up in first grade.
솔직히 좀 부러워. 그 사람은 처음부터 유리한 위치였는데, 아직도 전부 혼자 이룬 것처럼 행동하거든.Honestly, I'm a little jealous. He had a leg up from day one, and he still acts like he did it all himself.
새 규정을 더 일찍 알았더라면 우리가 다른 팀들보다 우위를 점할 수 있었을 텐데.If we had known about the new rules earlier, we would have had a leg up on the other teams.
전에 스타트업에서 일해 봤으니 다른 신입들보다 유리할 것 같긴 한데, 그게 얼마나 갈지는 모르겠어.Having worked at a startup before, I think I'll have a leg up over the other new hires, though I'm not sure how long that will last.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when someone had an unfair advantage over others. What happened?
어떤 사람이 다른 사람들보다 불공평하게 유리했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When you are competing with other people, what do you usually do to get ahead early?
다른 사람들과 경쟁할 때, 일찍 앞서 나가려고 보통 무엇을 해요?
의견Opinion
Is it fair when some people start with a big advantage from their family or money?