Close
Log in and study English
easily with CAS English.
Home
← 목록← Back to list Lesson 66

You can say that again

편한 사이 Casual

Used to show that you completely agree with what someone has just said.

내 말이 그 말이야 (전적으로 동의해)

PART 1 INPUT뜻과 쓰임새

Meaning & Nuance의미와 쓰임새

Used to show that you completely agree with what someone has just said.

Core NuanceIt is a friendly, emphatic way to agree, often with a complaint or a strong opinion the other person has just voiced. People say it to friends, family and coworkers, usually with stress on 'that'. It is a reaction to a statement, so it does not work as an answer to a question or a request.

내 말이 그 말이야, 정말 그래, 전적으로 동의해

  • 상대가 방금 한 말, 특히 불평이나 강한 의견에 '내 말이!' 하고 세게 맞장구칠 때 씁니다.
  • 친구, 가족, 동료 사이에서 편하게 쓰고, 보통 that 에 힘을 주어 말합니다.
  • 글자 그대로 '다시 말해도 돼'라는 뜻이 아니라 '백번 맞는 말'이라는 뜻이므로, 질문이나 부탁에 대한 대답으로는 쓰지 않습니다.

Forms & Variations형태와 변형

  1. You can say that again!

    상대의 말 바로 뒤에 그대로 한 문장으로 대답합니다. 형태를 바꾸지 않습니다.

    A: This traffic is terrible. B: You can say that again! A: 차 진짜 막힌다. B: 내 말이!

  2. You can say that again. + 덧붙이는 말

    맞장구친 뒤에 자기 경험이나 이유를 한 문장 덧붙이는 경우가 많습니다.

    A: It's freezing today. B: You can say that again. I can't feel my fingers. A: 오늘 너무 춥다. B: 그러게 말이야. 손가락 감각이 없어.

Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요

  • ✕ You can say it again.

    ✓ You can say that again.

    고정된 표현이라 it 이 아니라 that 을 씁니다.

    The phrase is fixed with 'that', not 'it'.

  • ✕ A: Can you help me move on Saturday? B: You can say that again.

    ✓ A: Moving is exhausting. B: You can say that again.

    부탁이나 질문에 대한 대답이 아니라, 상대의 의견이나 불평에 맞장구칠 때만 씁니다.

    It agrees with an opinion or complaint; it is not an answer to a request or a question.

PART 2 EXPANSION다르게 말하기

Say It Plainly숙어 없이 말하기

같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요. The same idea in plain English.

  • I completely agree with you. 전적으로 동의해.
  • That's exactly what I think. 내 생각도 딱 그래.

Similar Expressions비슷한 표현

Tell me about it. 내 말이, 나도 잘 알아 나도 겪어 봐서 안다는 느낌

  • A: Mondays are the worst. B: Tell me about it. A: 월요일은 최악이야. B: 내 말이.
  • A: Rent is so expensive. B: Tell me about it. A: 월세 너무 비싸. B: 그러니까 말이야.

I couldn't agree more. 전적으로 동의해요 더 정중하고 격식 있음

  • I couldn't agree more. We need a new plan. 전적으로 동의해요. 새 계획이 필요해요.
  • A: She deserves the promotion. B: I couldn't agree more. A: 그분은 승진할 자격이 있어요. B: 전적으로 동의해요.

Opposite반대 표현

I beg to differ. 저는 생각이 다릅니다

  • You think it was easy? I beg to differ. 쉬웠다고 생각하세요? 저는 생각이 다릅니다.
  • I beg to differ, but the data says otherwise. 실례지만 저는 생각이 다릅니다. 데이터는 다르게 말하고 있어요.

I don't buy that. 그 말은 못 믿겠어, 동의 못 해

  • He says he forgot, but I don't buy that. 그는 깜빡했다고 하지만 난 못 믿겠어.
  • I don't buy that argument at all. 그 주장에는 전혀 동의 못 하겠어.

In Korean한국어로는

  • 내 말이 상대 말에 강하게 맞장구칠 때 쓰는 구어 표현으로 쓰임이 가장 가깝습니다.
  • 두말하면 잔소리 당연히 맞는 말이라는 뜻이 비슷하지만 조금 더 예스러운 느낌입니다.

PART 3 CONTEXT맥락 속 활용

Examples단계별 예문

문장을 클릭하면 해석이 나옵니다. Click a sentence to reveal the Korean translation.

Dialogue실전 대화

💬 Dialogue 1 A Rainy Weekend 비 오는 주말에 대한 대화

💬 Dialogue 2 Dinner at a New Restaurant 새로 생긴 식당에서의 식사

PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검

Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기

먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다. Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.

Say It on the Spot즉석 말하기

상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다. Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.

Situation 상황 속에서 말하기

주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요. Build a sentence that fits the situation.

Object 사물 넣어 말하기

아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요. An object you would find in that situation. Work it into the same expression.

Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크

한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요. Say it in English first, then click to check.

Discussion생각 나누기

오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요. You don't need today's idiom here — just talk.

  1. 경험 Experience

    Think about a time when you and a friend were both complaining about the same thing. What was it, and how did the conversation go?

    친구와 같은 일에 대해 함께 불평했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이었고, 대화는 어떻게 흘러갔어요?

  2. 습관 Habit

    When you strongly agree with someone, how do you usually show it, with words or with your face and body?

    누군가의 말에 크게 공감할 때 보통 어떻게 표현해요? 말로 해요, 아니면 표정이나 몸짓으로 해요?

  3. 의견 Opinion

    Why do you think people enjoy it so much when someone completely agrees with them?

    사람들은 누군가가 자기 말에 완전히 동의해 주면 왜 그렇게 좋아한다고 생각해요?

튜터

튜터

수강료

수강료

후기

후기

교재

교재

마이페이지

마이페이지

캐스AI