Used to show that you completely agree with what someone has just said.
내 말이 그 말이야 (전적으로 동의해)
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Used to show that you completely agree with what someone has just said.
Core NuanceIt is a friendly, emphatic way to agree, often with a complaint or a strong opinion the other person has just voiced. People say it to friends, family and coworkers, usually with stress on 'that'. It is a reaction to a statement, so it does not work as an answer to a question or a request.
내 말이 그 말이야, 정말 그래, 전적으로 동의해
상대가 방금 한 말, 특히 불평이나 강한 의견에 '내 말이!' 하고 세게 맞장구칠 때 씁니다.
친구, 가족, 동료 사이에서 편하게 쓰고, 보통 that 에 힘을 주어 말합니다.
글자 그대로 '다시 말해도 돼'라는 뜻이 아니라 '백번 맞는 말'이라는 뜻이므로, 질문이나 부탁에 대한 대답으로는 쓰지 않습니다.
Forms & Variations형태와 변형
You can say that again!
상대의 말 바로 뒤에 그대로 한 문장으로 대답합니다. 형태를 바꾸지 않습니다.
A: This traffic is terrible. B: You can say that again!A: 차 진짜 막힌다. B: 내 말이!
You can say that again. + 덧붙이는 말
맞장구친 뒤에 자기 경험이나 이유를 한 문장 덧붙이는 경우가 많습니다.
A: It's freezing today. B: You can say that again. I can't feel my fingers.A: 오늘 너무 춥다. B: 그러게 말이야. 손가락 감각이 없어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ You can say it again.
✓ You can say that again.
고정된 표현이라 it 이 아니라 that 을 씁니다.
The phrase is fixed with 'that', not 'it'.
✕ A: Can you help me move on Saturday? B: You can say that again.
✓ A: Moving is exhausting. B: You can say that again.
부탁이나 질문에 대한 대답이 아니라, 상대의 의견이나 불평에 맞장구칠 때만 씁니다.
It agrees with an opinion or complaint; it is not an answer to a request or a question.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I completely agree with you.전적으로 동의해.
That's exactly what I think.내 생각도 딱 그래.
Similar Expressions비슷한 표현
Tell me about it.내 말이, 나도 잘 알아나도 겪어 봐서 안다는 느낌
A: Mondays are the worst. B: Tell me about it.A: 월요일은 최악이야. B: 내 말이.
A: Rent is so expensive. B: Tell me about it.A: 월세 너무 비싸. B: 그러니까 말이야.
I couldn't agree more.전적으로 동의해요더 정중하고 격식 있음
I couldn't agree more. We need a new plan.전적으로 동의해요. 새 계획이 필요해요.
A: She deserves the promotion. B: I couldn't agree more.A: 그분은 승진할 자격이 있어요. B: 전적으로 동의해요.
Opposite반대 표현
I beg to differ.저는 생각이 다릅니다
You think it was easy? I beg to differ.쉬웠다고 생각하세요? 저는 생각이 다릅니다.
I beg to differ, but the data says otherwise.실례지만 저는 생각이 다릅니다. 데이터는 다르게 말하고 있어요.
I don't buy that.그 말은 못 믿겠어, 동의 못 해
He says he forgot, but I don't buy that.그는 깜빡했다고 하지만 난 못 믿겠어.
I don't buy that argument at all.그 주장에는 전혀 동의 못 하겠어.
In Korean한국어로는
내 말이상대 말에 강하게 맞장구칠 때 쓰는 구어 표현으로 쓰임이 가장 가깝습니다.
두말하면 잔소리당연히 맞는 말이라는 뜻이 비슷하지만 조금 더 예스러운 느낌입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
You can say that again!기초Basic정말 맞는 말이야!
"This soup is amazing." "You can say that again!"기초Basic"이 수프 진짜 맛있다." "내 말이!"
"It's freezing today." "You can say that again. I can't feel my fingers."기초Basic"오늘 너무 춥다." "그러게 말이야. 손가락 감각이 없어."
"That movie was way too long." "You can say that again. I almost fell asleep."기초Basic"그 영화 너무 길었어." "내 말이. 나 거의 잠들 뻔했어."
"Rent in this city is crazy." "You can say that again. Mine went up by 100,000 won this year."보통Mid"이 동네 월세 진짜 말도 안 돼." "정말 그래. 내 월세는 올해 10만 원이나 올랐어."
When my sister said we needed a vacation, I told her she could say that again.보통Mid언니가 우리 휴가가 필요하다고 했을 때, 나는 백번 맞는 말이라고 했어.
"Working from home isn't as easy as people think." "You can say that again. I get distracted by the laundry every ten minutes."보통Mid"재택근무가 사람들 생각만큼 쉽지 않아." "내 말이. 10분마다 빨래 때문에 정신이 흐트러져."
"Our boss really needs to listen more." "You can say that again, and I wish someone would tell him."심화Advanced"우리 팀장님은 좀 더 들어 주셔야 해." "정말 맞는 말이야. 누가 좀 말씀드렸으면 좋겠다."
"Learning English as an adult takes patience." "You can say that again. I've been studying for years and I still mix up my tenses."심화Advanced"어른이 되어서 영어를 배우려면 인내심이 필요해." "정말 그래. 몇 년째 공부하는데도 아직 시제를 헷갈려."
"After a week like this, we deserve a long weekend." "You can say that again. Let's turn off our phones and just rest."심화Advanced"이번 주 같은 한 주를 보냈으면 긴 주말은 누려야지." "백번 맞는 말이야. 휴대폰 끄고 그냥 푹 쉬자."
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Rainy Weekend비 오는 주말에 대한 대화
Andy
Have you looked outside? It's pouring again.밖에 봤어? 또 비가 쏟아지네.
Tina
I know. That's the fifth rainy weekend in a row.그러게. 주말마다 비 오는 게 벌써 5주째야.
Andy
I was going to go for a run, but now I'm stuck at home.달리기하러 가려고 했는데 집에만 있게 됐어.
Tina
Honestly, this weather makes me feel so tired and lazy.솔직히 이런 날씨엔 너무 피곤하고 나른해져.
Andy
You can say that again. I've been on the couch since morning.내 말이. 나 아침부터 소파에 누워만 있어.
Tina
Then let's order some chicken and watch a movie.그럼 치킨 시켜서 영화나 보자.
💬 Dialogue 2Dinner at a New Restaurant새로 생긴 식당에서의 식사
James
So, what do you think of the pasta?그래서, 파스타 어때?
Taylor
It's really good. The sauce is rich but not too heavy.진짜 맛있어. 소스가 진한데 느끼하진 않아.
James
I'm glad. My coworker recommended this place.다행이다. 직장 동료가 이 집을 추천해 줬거든.
Taylor
And 18,000 won for a plate this size is a great price.그리고 이 양에 18,000원이면 가격도 정말 좋아.
James
You can say that again. We should come back next week.정말 그래. 다음 주에 또 오자.
Taylor
Definitely. I want to try the mushroom risotto next time.좋아. 다음엔 버섯 리조또 먹어 보고 싶어.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What do you say when a friend complains that the subway is too crowded in the morning?
친구가 아침 지하철이 너무 붐빈다고 불평하면 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"정말 그래! 아침 8시엔 움직이기도 힘들어."라고 말해요.I say, "You can say that again! I can barely move at 8 a.m."
What would you say if your coworker said, "This meeting could have been an email"?
동료가 "이 회의는 이메일로 충분했어"라고 하면 뭐라고 할래요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"정말 맞는 말이야! 너무 길었어."라고 할 거예요.I'd say, "You can say that again! It was so long."
What do you say when someone tells you that the food at your favorite restaurant is amazing?
누가 가장 좋아하는 식당 음식이 정말 훌륭하다고 하면 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"완전 맞아! 내가 제일 좋아하는 곳이야."라고 말해요.I say, "You can say that again! It's my favorite place."
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
hot summer day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
A: 오늘 너무 더워! B: 내 말이!A: It's so hot today! B: You can say that again!
rush hour💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
A: 출퇴근 시간은 끔찍해. B: 정말 그래!A: Rush hour is awful. B: You can say that again!
after a long meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
A: 그 회의 너무 길었어. B: 내 말이!A: That meeting was too long. B: You can say that again!
dinner with friends💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
A: 이 음식 정말 맛있다! B: 완전 맞는 말이야!A: This food is delicious! B: You can say that again!
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
menu💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
A: 이 메뉴판에 있는 건 다 너무 비싸. B: 정말 그래!A: Everything on this menu is so expensive. B: You can say that again!
traffic jam💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
A: 이 교통체증 너무 심해. B: 내 말이!A: This traffic jam is terrible. B: You can say that again!
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
정말 맞는 말이야!You can say that again!
"이 수프 진짜 맛있다." "내 말이!""This soup is amazing." "You can say that again!"
"오늘 너무 춥다." "그러게 말이야. 손가락 감각이 없어.""It's freezing today." "You can say that again. I can't feel my fingers."
"그 영화 너무 길었어." "내 말이. 나 거의 잠들 뻔했어.""That movie was way too long." "You can say that again. I almost fell asleep."
"이 동네 월세 진짜 말도 안 돼." "정말 그래. 내 월세는 올해 10만 원이나 올랐어.""Rent in this city is crazy." "You can say that again. Mine went up by 100,000 won this year."
언니가 우리 휴가가 필요하다고 했을 때, 나는 백번 맞는 말이라고 했어.When my sister said we needed a vacation, I told her she could say that again.
"재택근무가 사람들 생각만큼 쉽지 않아." "내 말이. 10분마다 빨래 때문에 정신이 흐트러져.""Working from home isn't as easy as people think." "You can say that again. I get distracted by the laundry every ten minutes."
"우리 팀장님은 좀 더 들어 주셔야 해." "정말 맞는 말이야. 누가 좀 말씀드렸으면 좋겠다.""Our boss really needs to listen more." "You can say that again, and I wish someone would tell him."
"어른이 되어서 영어를 배우려면 인내심이 필요해." "정말 그래. 몇 년째 공부하는데도 아직 시제를 헷갈려.""Learning English as an adult takes patience." "You can say that again. I've been studying for years and I still mix up my tenses."
"이번 주 같은 한 주를 보냈으면 긴 주말은 누려야지." "백번 맞는 말이야. 휴대폰 끄고 그냥 푹 쉬자.""After a week like this, we deserve a long weekend." "You can say that again. Let's turn off our phones and just rest."
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when you and a friend were both complaining about the same thing. What was it, and how did the conversation go?
친구와 같은 일에 대해 함께 불평했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이었고, 대화는 어떻게 흘러갔어요?
습관Habit
When you strongly agree with someone, how do you usually show it, with words or with your face and body?
누군가의 말에 크게 공감할 때 보통 어떻게 표현해요? 말로 해요, 아니면 표정이나 몸짓으로 해요?
의견Opinion
Why do you think people enjoy it so much when someone completely agrees with them?