To be sensible, practical and able to make sound decisions, and people say it when they are praising someone's judgment.
분별력이 있다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To be sensible, practical and able to make sound decisions, and people say it when they are praising someone's judgment.
Core NuanceIt is a warm compliment about someone's common sense and maturity, not about book smarts or high intelligence. People often say it about young people, colleagues or friends who handle money, work or life decisions wisely. It is often used when reassuring someone, as in 'Don't worry, she has a good head on her shoulders.'
분별력이 있다, 현명하고 똑똑하다, 생각이 건실하다
공부를 잘한다는 뜻의 '머리가 좋다'보다는 상식과 판단력이 좋고 철이 들었다는 칭찬에 가깝습니다.
젊은 사람, 동료, 친구가 돈이나 일, 인생의 선택을 현명하게 하는 모습을 말할 때 자주 씁니다.
걱정하는 사람을 안심시킬 때도 자연스럽게 씁니다. 예: 걔는 알아서 잘할 거야.
Forms & Variations형태와 변형
have a good head on one's shoulders
주어에 맞춰 have 의 형태를 바꾸고, one's 자리에는 주어에 맞는 소유격(my, her, their 등)을 넣습니다.
Your daughter has a good head on her shoulders.따님은 생각이 아주 야무져요.
seem to have a good head on ~ shoulders / ~ has a good head on ~ shoulders for ~ age
seem to 로 단정을 피하거나, for his age 처럼 나이를 덧붙여 '나이에 비해 어른스럽다'는 뜻으로 자주 씁니다.
He seems to have a good head on his shoulders for a twenty-year-old.그는 스무 살치고는 생각이 건실해 보여요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ She has a good head in her shoulders.
✓ She has a good head on her shoulders.
전치사는 in 이 아니라 on 을 씁니다.
The preposition is 'on', not 'in'.
✕ He has a good head on his shoulders, so he got the top score in math.
✓ He is very smart, so he got the top score in math.
이 표현은 시험 성적 같은 지능이 아니라 상식과 판단력을 칭찬할 때 씁니다.
The idiom praises sense and judgment, not academic intelligence.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
She is sensible and makes good decisions.그녀는 분별력이 있고 결정을 잘 내려요.
He is mature and has good common sense.그는 성숙하고 상식이 풍부해요.
Similar Expressions비슷한 표현
level-headed침착하고 분별력 있는위기에도 차분함
She stays level-headed even when things go wrong.그녀는 일이 틀어져도 침착함을 잃지 않아요.
We need a level-headed person to lead the team.팀을 이끌려면 침착한 사람이 필요해요.
down-to-earth현실적이고 실용적인허세 없는 성격
My boss is smart but very down-to-earth.우리 상사는 똑똑하지만 아주 현실적이에요.
He has a down-to-earth view of money.그는 돈에 대해 현실적인 시각을 갖고 있어요.
Opposite반대 표현
have one's head in the clouds현실감이 없다, 몽상에 빠져 있다
He has his head in the clouds about his business plan.그는 사업 계획에 대해 너무 현실감이 없어요.
Get your head out of the clouds and look at the numbers.뜬구름 잡지 말고 숫자를 좀 봐.
In Korean한국어로는
철이 들다어른스럽다는 뜻이 중심이고, have a good head on one's shoulders 는 판단력과 상식에 더 초점이 있습니다.
야무지다일 처리가 똑 부러진다는 느낌이 강하고, 영어 표현은 현명한 판단 전반을 칭찬합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
My sister has a good head on her shoulders.기초Basic우리 언니는 생각이 아주 건실해.
Don't worry about Grace. She has a good head on her shoulders.기초Basic그레이스는 걱정 마. 분별력 있는 애야.
I like our new intern because he has a good head on his shoulders.기초Basic새로 온 인턴은 똑부러져서 마음에 들어.
You have a good head on your shoulders, so I trust your choice.기초Basic너는 판단력이 좋으니까 네 선택을 믿어.
Even at 19, Nate has a good head on his shoulders when it comes to money.보통Mid네이트는 열아홉 살인데도 돈 문제에서는 아주 현명해.
Her parents never worry about her because she has always had a good head on her shoulders.보통Mid그 애는 어릴 때부터 분별력이 있어서 부모님이 걱정을 안 하셔.
If he didn't have a good head on his shoulders, I wouldn't let him watch the shop alone.보통Mid그 친구가 사리 분별이 안 되는 사람이었다면 가게를 혼자 보게 하지 않았을 거야.
My landlord seems like a man with a good head on his shoulders, so I expect him to be fair about the deposit.보통Mid우리 집주인은 생각이 건실한 분 같아서 보증금 문제도 공정하게 처리해 주실 거라고 기대해.
It's rare to find someone who has such a good head on their shoulders at that age, and she handled the whole crisis calmly.심화Advanced그 나이에 그렇게 분별력 있는 사람은 드물어. 그 애는 위기 상황을 침착하게 다 해결했거든.
I was nervous about letting my son travel abroad alone, but he has a good head on his shoulders, and he planned everything carefully.심화Advanced아들 혼자 해외여행 보내는 게 불안했는데, 워낙 생각이 건실한 애라 모든 걸 꼼꼼히 계획하더라고요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Teenager's First Trip딸의 첫 혼자 여행에 대한 걱정
Tina
Chuck, you look tired. Is something wrong?척, 피곤해 보여. 무슨 일 있어?
Chuck
My daughter is going to Busan with her friends this weekend. I can't stop worrying.딸이 이번 주말에 친구들이랑 부산 가거든. 걱정이 안 멈추네.
Tina
Are they staying overnight?1박 하는 거야?
Chuck
Yes, two nights. They booked a guesthouse themselves.응, 2박. 게스트하우스도 자기들이 직접 예약했어.
Tina
Then relax. She has a good head on her shoulders, and she's clearly well prepared.그럼 마음 놓아. 딸이 분별력 있는 애고, 준비도 잘 한 것 같은데.
Chuck
You're right. She even sent me the whole schedule.맞아. 일정표도 나한테 다 보내 줬어.
💬 Dialogue 2Hiring a Part-Timer아르바이트생 채용 고민
Andy
I need someone to help at the café on weekends. Do you know anyone?주말에 카페에서 일 도와줄 사람이 필요한데, 아는 사람 있어?
Taylor
My neighbor's son is looking for a job. He's a college student.우리 이웃집 아들이 일자리 찾고 있어. 대학생이야.
Andy
Is he reliable? The job involves handling cash.믿을 만해? 현금을 다루는 일이거든.
Taylor
Definitely. He has a good head on his shoulders, and he even pays his own tuition.물론이지. 생각이 건실한 애야. 학비도 직접 벌어서 내.
Andy
That's impressive. Could you ask him to stop by on Friday?대단하네. 금요일에 들러 달라고 말해 줄래?
Taylor
Sure, I'll text his mom right now.그래, 지금 바로 어머님께 문자 할게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Who is someone you know who handles money wisely?
돈을 현명하게 쓰는 아는 사람이 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 남동생이요. 분별력이 있어서 매달 저축해요.My younger brother. He has a good head on his shoulders, so he saves every month.
What would you say to a friend who is worried about their teenage daughter?
십대 딸을 걱정하는 친구에게 뭐라고 말해 줄래요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
이렇게 말할 거예요. "걱정 마, 걔는 분별력이 있는 아이야."I'd say, "Don't worry, she has a good head on her shoulders."
Which coworker would you trust with an important decision?
중요한 결정을 믿고 맡길 만한 동료는 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
에밀리 씨를 믿을 거예요. 분별력이 있고 침착하거든요.I'd trust Emily. She has a good head on her shoulders and stays calm.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
first day at a new job💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
긴장하지 마. 넌 분별력이 있잖아.Don't be nervous. You have a good head on your shoulders.
lending money to a friend💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 친구한테는 빌려줄 거야. 생각이 건실하거든.I'd lend it to him. He has a good head on his shoulders.
son leaving for college💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아들은 걱정 안 돼요. 분별력이 있거든요.I'm not worried about my son. He has a good head on his shoulders.
hiring a new employee💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그분을 채용할 거예요. 생각이 건실하거든요.I'll hire her. She has a good head on her shoulders.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
savings account💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 열아홉에 저축 계좌를 만들었어요. 분별력이 있어요.She opened a savings account at nineteen. She has a good head on her shoulders.
car keys💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 애는 분별력이 있어서 차 열쇠를 줬어요.I gave her the car keys because she has a good head on her shoulders.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
우리 언니는 생각이 아주 건실해.My sister has a good head on her shoulders.
그레이스는 걱정 마. 분별력 있는 애야.Don't worry about Grace. She has a good head on her shoulders.
새로 온 인턴은 똑부러져서 마음에 들어.I like our new intern because he has a good head on his shoulders.
너는 판단력이 좋으니까 네 선택을 믿어.You have a good head on your shoulders, so I trust your choice.
네이트는 열아홉 살인데도 돈 문제에서는 아주 현명해.Even at 19, Nate has a good head on his shoulders when it comes to money.
그 애는 어릴 때부터 분별력이 있어서 부모님이 걱정을 안 하셔.Her parents never worry about her because she has always had a good head on her shoulders.
그 친구가 사리 분별이 안 되는 사람이었다면 가게를 혼자 보게 하지 않았을 거야.If he didn't have a good head on his shoulders, I wouldn't let him watch the shop alone.
우리 집주인은 생각이 건실한 분 같아서 보증금 문제도 공정하게 처리해 주실 거라고 기대해.My landlord seems like a man with a good head on his shoulders, so I expect him to be fair about the deposit.
그 나이에 그렇게 분별력 있는 사람은 드물어. 그 애는 위기 상황을 침착하게 다 해결했거든.It's rare to find someone who has such a good head on their shoulders at that age, and she handled the whole crisis calmly.
아들 혼자 해외여행 보내는 게 불안했는데, 워낙 생각이 건실한 애라 모든 걸 꼼꼼히 계획하더라고요.I was nervous about letting my son travel abroad alone, but he has a good head on his shoulders, and he planned everything carefully.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you worried about a young person living alone for the first time. What made you feel better or worse about it?
어떤 젊은 사람이 처음 혼자 살게 되어 걱정했던 때를 떠올려 보세요. 무엇 때문에 마음이 놓이거나 더 불안했나요?
습관Habit
When you need advice about money or work, who do you usually go to, and why?
돈이나 일에 관해 조언이 필요할 때 보통 누구를 찾아가고, 그 이유는 뭐예요?
의견Opinion
People often reassure worried parents by saying their child is sensible. What do you think really makes a young person sensible?
걱정하는 부모에게 아이가 분별력 있다고 안심시켜 주곤 하죠. 젊은 사람이 정말 분별력 있게 되는 데는 무엇이 중요하다고 생각해요?