If something gets out of hand, it becomes so wild or difficult that nobody can control it anymore.
걷잡을 수 없다, 손쓸 수 없다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
If something gets out of hand, it becomes so wild or difficult that nobody can control it anymore.
Core NuanceIt carries a worried or disapproving feeling, as if a situation that was fine at first has gone too far. People use it about parties, children, costs, rumors, tempers or problems, and it works at work, with friends and in the news. It is usually said after things have already started to go wrong.
걷잡을 수 없게 되다, 감당이 안 되다, 통제를 벗어나다
처음에는 괜찮았던 일이 도를 넘어 통제가 안 될 때 쓰며, 걱정이나 못마땅한 느낌이 담겨 있습니다.
파티, 아이들, 소문, 비용, 감정, 문제 등 다양한 상황에 쓰고 직장에서도 자연스럽습니다.
보통 get, go 같은 동사와 함께 쓰이고 이미 상황이 나빠지기 시작했을 때 말합니다.
Forms & Variations형태와 변형
get out of hand
가장 흔한 형태로, 상황이 점점 통제 불능이 되는 변화를 나타냅니다. 시제는 동사로 바꿉니다.
The party got out of hand around midnight.파티가 자정 무렵부터 걷잡을 수 없이 흘러갔어요.
let ~ get out of hand
누군가가 상황을 방치해서 통제가 안 되게 만들었다는 뜻으로, ~ 자리에 상황을 넣습니다.
We can't let the costs get out of hand.비용이 감당 안 되게 늘어나도록 두면 안 돼요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ The situation is out of the hand.
✓ The situation is out of hand.
hand 앞에 the를 붙이지 않고 단수 그대로 씁니다.
The idiom is fixed: no 'the' and hand stays singular.
✕ The party was out of hand, so we had fun.
✓ The party got out of hand, so we left.
부정적인 상황에 쓰는 표현이라 즐거운 분위기를 말할 때는 어색합니다.
It describes a negative loss of control, not a fun, lively mood.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
The situation is no longer under control.상황이 더 이상 통제되지 않아요.
It has become too much to manage.감당하기 힘들 만큼 커졌어요.
Similar Expressions비슷한 표현
spiral out of control점점 통제 불능 상태로 치닫다계속 악화되는 느낌
His spending began to spiral out of control.그의 씀씀이가 점점 걷잡을 수 없게 되기 시작했다.
Prices spiraled out of control last year.작년에 물가가 걷잡을 수 없이 치솟았다.
get out of control통제를 벗어나다더 직접적이고 일반적
The fire got out of control quickly.불이 순식간에 번져 통제할 수 없게 되었다.
Don't let your anger get out of control.화가 통제 불능이 되게 두지 마세요.
Opposite반대 표현
under control통제되고 있는
Don't worry, everything is under control.걱정 마세요, 다 잘 관리되고 있어요.
The doctors have the situation under control.의료진이 상황을 통제하고 있습니다.
keep ~ in check~을 억제하다, 선을 넘지 않게 하다
He tries to keep his temper in check.그는 화를 누르려고 노력한다.
We need to keep costs in check.비용을 적정 수준으로 관리해야 합니다.
In Korean한국어로는
걷잡을 수 없다뜻이 거의 같고, 불길이나 소문, 감정 등에 두루 쓰입니다.
손쓸 수 없게 되다이미 대응하기엔 늦었다는 느낌이 더 강합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
The party got out of hand.기초Basic파티가 걷잡을 수 없이 커졌어.
My kids are getting out of hand today.기초Basic오늘 우리 애들이 말을 너무 안 들어.
Things got out of hand pretty quickly.기초Basic상황이 순식간에 통제를 벗어났어.
Don't let your spending get out of hand.기초Basic지출이 감당 안 되게 늘어나지 않도록 해.
The rumor has gotten completely out of hand since Monday.보통Mid그 소문은 월요일 이후로 완전히 걷잡을 수 없이 퍼졌어.
I'm afraid our group chat is getting out of hand again.보통Mid우리 단톡방이 또 감당 안 되게 시끄러워지는 것 같아.
If the argument had gone on any longer, it would have gotten out of hand.보통Mid말다툼이 조금만 더 길어졌다면 걷잡을 수 없게 됐을 거야.
The renovation costs got so out of hand that we had to stop halfway.심화Advanced인테리어 비용이 너무 감당이 안 돼서 중간에 멈춰야 했어.
She tried to joke her way through the meeting, but it was already out of hand by then.심화Advanced그녀가 농담으로 회의를 넘기려 했지만, 그때는 이미 상황이 통제를 벗어나 있었어.
The protest was peaceful at first, but by midnight the situation had gotten out of hand.심화Advanced시위는 처음엔 평화로웠지만, 자정쯤에는 상황이 걷잡을 수 없이 번졌어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1The Neighborhood Barbecue이웃 바비큐 모임 후기
Tina
How was the barbecue at your place yesterday?어제 너희 집 바비큐 어땠어?
Mike
It started small, just four neighbors and some burgers.처음엔 작았어. 이웃 네 명이랑 햄버거 몇 개가 다였거든.
Tina
That sounds nice. So what happened?좋았겠네. 그런데 무슨 일이 있었어?
Mike
Everyone invited their friends, and it got out of hand.다들 친구들을 불러서 걷잡을 수 없게 됐어.
Tina
Oh no. How many people showed up?어머, 몇 명이나 왔는데?
Mike
About 30. We ran out of food by seven.30명쯤. 7시쯤에 음식이 다 떨어졌어.
💬 Dialogue 2Planning a Trip여행 예산 계획
Taylor
Did you finish the budget for our Jeju trip?제주도 여행 예산 다 짰어?
Chuck
Yes, but look at this. The total is over 2,000,000 won.응, 근데 이것 좀 봐. 합계가 200만 원이 넘어.
Taylor
Already? We said 1,200,000 won at most.벌써? 우리 많아야 120만 원이라고 했잖아.
Chuck
I know. I kept adding hotels and tours, and it got out of hand.알아. 호텔이랑 투어를 계속 추가했더니 감당이 안 되게 됐어.
Taylor
Let's cut the tours and keep the cheaper hotel.투어는 빼고 더 저렴한 호텔로 하자.
Chuck
Good idea. I'll redo the numbers tonight.좋은 생각이야. 오늘 밤에 다시 계산할게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has a party you were at ever gotten out of hand?
참석했던 파티가 걷잡을 수 없게 된 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 작년에 친구 생일 파티가 걷잡을 수 없게 됐어요.Yes, my friend's birthday party got out of hand last year.
Have your spending habits ever gotten out of hand?
소비 습관이 통제를 벗어난 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 지난겨울에 온라인 쇼핑이 감당이 안 됐어요.Yes, my online shopping got out of hand last winter.
What do you do when a problem at work is getting out of hand?
직장에서 문제가 걷잡을 수 없이 커질 때 어떻게 해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
상황이 걷잡을 수 없어지기 전에 상사에게 도움을 청해요.I ask my boss for help before things get out of hand.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a noisy house party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
홈 파티가 걷잡을 수 없게 돼서 이웃이 경찰을 불렀어요.The house party got out of hand, so the neighbors called the police.
kids at a birthday party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
생일 파티에서 아이들이 통제가 안 됐어요.The kids at the birthday party got out of hand.
a rumor at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
회사 소문이 순식간에 걷잡을 수 없이 퍼졌어요.The rumor at work got out of hand very quickly.
a trip budget💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
첫날 이후로 여행 경비가 감당이 안 됐어요.Our trip budget got out of hand after the first day.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
credit card💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이번 달 카드값이 감당이 안 될 만큼 나왔어요.My credit card bill got out of hand this month.
group chat💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
단체 채팅방이 걷잡을 수 없이 엉망이 돼서 나왔어요.The group chat got out of hand, so I left it.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
파티가 걷잡을 수 없이 커졌어.The party got out of hand.
오늘 우리 애들이 말을 너무 안 들어.My kids are getting out of hand today.
상황이 순식간에 통제를 벗어났어.Things got out of hand pretty quickly.
지출이 감당 안 되게 늘어나지 않도록 해.Don't let your spending get out of hand.
그 소문은 월요일 이후로 완전히 걷잡을 수 없이 퍼졌어.The rumor has gotten completely out of hand since Monday.
우리 단톡방이 또 감당 안 되게 시끄러워지는 것 같아.I'm afraid our group chat is getting out of hand again.
말다툼이 조금만 더 길어졌다면 걷잡을 수 없게 됐을 거야.If the argument had gone on any longer, it would have gotten out of hand.
인테리어 비용이 너무 감당이 안 돼서 중간에 멈춰야 했어.The renovation costs got so out of hand that we had to stop halfway.
그녀가 농담으로 회의를 넘기려 했지만, 그때는 이미 상황이 통제를 벗어나 있었어.She tried to joke her way through the meeting, but it was already out of hand by then.
시위는 처음엔 평화로웠지만, 자정쯤에는 상황이 걷잡을 수 없이 번졌어.The protest was peaceful at first, but by midnight the situation had gotten out of hand.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when a small argument turned into a big fight. What happened?
작은 말다툼이 큰 싸움으로 번졌던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When a group chat or a meeting starts to get messy, what do you usually do?
단체 채팅방이나 회의가 엉망이 되기 시작하면 보통 어떻게 해요?
의견Opinion
When children misbehave badly in public, who should step in, and why?