To be very noticeable because you look or behave differently from everyone else around you, usually in an awkward or unwelcome way.
(어울리지 않아) 유난히 튀다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To be very noticeable because you look or behave differently from everyone else around you, usually in an awkward or unwelcome way.
Core NuanceIt carries a slightly negative or uncomfortable feeling, as if the person or thing clearly does not belong. Speakers use it about people, clothes, buildings or behavior in everyday conversation, and it is fine at work and with strangers. It is often said about oneself when feeling out of place, such as at a party where everyone is dressed differently.
유난히 눈에 띄다, 주변과 어울리지 않아 튀다, 겉돌아 보이다
단순히 눈에 띄는 것이 아니라 주변과 달라서 어색하고 불편하게 튀는 느낌이 있습니다.
사람의 옷차림이나 행동뿐 아니라 건물, 물건에도 쓸 수 있고, 일상 대화와 직장에서도 무난합니다.
아프게 부어오른 엄지손가락이 눈에 확 들어오는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
stick out like a sore thumb (in ~ / at ~)
어디에서 튀는지 in 이나 at 으로 장소를 덧붙입니다.
He stuck out like a sore thumb at the formal dinner in his jeans.그는 청바지를 입고 와서 격식 있는 저녁 식사 자리에서 혼자 튀었어요.
I / You / It + would / will + stick out like a sore thumb
앞으로 눈에 띌 것 같다는 걱정이나 예상을 말할 때 자주 씁니다.
If I wear this bright red coat, I'll stick out like a sore thumb.이 새빨간 코트를 입으면 나만 엄청 튈 거야.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He sticks out like a sore finger.
✓ He sticks out like a sore thumb.
관용구에서는 finger 가 아니라 thumb 를 씁니다.
The fixed idiom uses 'thumb', not 'finger'.
✕ Her beautiful dress stuck out like a sore thumb, and everyone admired it.
✓ Her beautiful dress made her stand out, and everyone admired it.
이 표현은 어색하게 튄다는 부정적 느낌이라 칭찬하는 상황에는 맞지 않습니다.
The idiom sounds awkward or negative, so it does not fit a compliment.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
You look very different from everyone else.다른 사람들과 너무 달라 보여요.
It is very noticeable and does not fit in.너무 눈에 띄고 어울리지 않아요.
Similar Expressions비슷한 표현
stand out from the crowd다른 사람들 사이에서 두드러지다긍정적일 수도 있음
Her bright ideas made her stand out from the crowd.그녀의 기발한 아이디어 덕분에 그녀는 다른 사람들 사이에서 돋보였어요.
You need a strong résumé to stand out from the crowd.눈에 띄려면 이력서가 탄탄해야 해요.
be out of place그 자리에 어울리지 않다어울리지 않는 느낌 중심
I felt out of place at the fancy party.그 화려한 파티에서 나는 왠지 어울리지 않는 느낌이었어요.
The modern building looks out of place in the old village.그 현대식 건물은 오래된 마을에 어울리지 않아 보여요.
Opposite반대 표현
blend in주변에 자연스럽게 섞이다
She wore plain clothes to blend in with the crowd.그녀는 사람들 속에 섞이려고 평범한 옷을 입었어요.
He quickly blended in with his new classmates.그는 새 반 친구들 사이에 금방 자연스럽게 어울렸어요.
fit in무리에 잘 어울리다
It took me a while to fit in at my new job.새 직장에 적응해서 어울리기까지 시간이 좀 걸렸어요.
He dresses like everyone else so he can fit in.그는 어울리려고 다른 사람들과 똑같이 입어요.
In Korean한국어로는
눈에 확 띄다단순히 눈에 잘 띈다는 뜻이라, 어울리지 않아 어색하게 튀는 느낌은 상황에 따라 달라집니다.
혼자 튀다주변과 달라서 혼자만 두드러진다는 점이 비슷하지만, 구어에서 쓰는 가벼운 표현입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I stick out like a sore thumb in this suit.기초Basic이 정장 입으니까 나만 너무 튀는 것 같아.
Her bright red coat stuck out like a sore thumb in the gray crowd.기초Basic그 사람의 새빨간 코트는 회색빛 인파 속에서 유난히 눈에 띄었어.
Do I stick out like a sore thumb here?기초Basic나 여기서 너무 튀어 보여?
That glass building sticks out like a sore thumb next to all the old houses.기초Basic저 유리 건물은 오래된 집들 사이에서 혼자 너무 튀어.
He felt like he stuck out like a sore thumb at the party because everyone else was in jeans.보통Mid다들 청바지를 입고 있어서 그는 파티에서 혼자 겉도는 기분이었어.
If you wear sneakers to the wedding, you'll stick out like a sore thumb.보통Mid결혼식에 운동화 신고 가면 너만 확 튈 거야.
I was the only foreigner in the village, so I stuck out like a sore thumb wherever I went.보통Mid그 마을에서 외국인이 나뿐이라 어디를 가든 눈에 확 띄었어.
That old fax machine sticks out like a sore thumb in our modern office.보통Mid저 낡은 팩스기는 우리 현대적인 사무실에서 혼자 동떨어져 보여.
Even though she tried to blend in, her loud laugh made her stick out like a sore thumb at the quiet dinner.심화Advanced어울리려고 애썼지만, 그 사람의 큰 웃음소리 때문에 조용한 저녁 자리에서 유난히 튀었어.
I didn't want to stick out like a sore thumb on my first day, so I asked a coworker what people usually wear.심화Advanced첫 출근날 혼자 튀고 싶지 않아서 동료에게 보통 뭘 입는지 물어봤어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Dressing for a Company Dinner회식 옷차림 고민
Nico
I'm not sure what to wear to the team dinner tonight.오늘 팀 회식에 뭘 입고 가야 할지 모르겠어.
Tina
What are you thinking of wearing?뭐 입을 생각인데?
Nico
My black suit and a tie.검은 정장에 넥타이.
Tina
Hmm, it's a casual place, and everyone will be in jeans.음, 캐주얼한 식당이고 다들 청바지 입을 텐데.
Nico
Oh no, then I'd stick out like a sore thumb.아, 그럼 나만 완전 튀겠네.
Tina
Right. Just wear a nice shirt and clean pants.맞아. 그냥 깔끔한 셔츠에 바지 입어.
💬 Dialogue 2Visiting a Small Town작은 마을 여행
Mike
How was your trip to that little fishing village?그 작은 어촌 마을 여행은 어땠어?
Taylor
Beautiful, but a bit awkward at first.정말 예뻤는데, 처음엔 좀 어색했어.
Mike
Why was that?왜?
Taylor
I walked around with a huge camera and a bright yellow backpack, and I stuck out like a sore thumb.커다란 카메라에 노란 배낭을 메고 돌아다녔더니 나만 너무 눈에 띄더라.
Mike
Ha, did the locals stare at you?하하, 현지 사람들이 쳐다봤어?
Taylor
A little, but they were very kind and even gave me free fish.조금은. 그래도 다들 친절해서 생선도 공짜로 주셨어.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever worn something that made you stand out at an event?
행사에서 눈에 띄는 옷을 입었던 적이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 결혼식에 청바지를 입고 갔다가 정말 눈에 확 띄었어요.Yes, I wore jeans to a wedding and stuck out like a sore thumb.
How do you feel when you are the only newcomer in a group?
그룹에서 혼자 새로 온 사람일 때 어떤 기분이 들어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
첫날에는 저만 유난히 겉돌아 보여서 긴장됐어요.On my first day, I stuck out like a sore thumb and felt nervous.
Is there a building in your town that looks out of place?
당신의 동네에 주변과 어울리지 않는 건물이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 그 밝은 분홍색 호텔은 주변에서 너무 튀어요.Yes, the bright pink hotel sticks out like a sore thumb.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a wedding💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
결혼식에 빨간 옷을 입고 갔더니 너무 눈에 띄었어요.I wore red to the wedding and stuck out like a sore thumb.
first day at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
직장 첫날에 저는 완전히 겉돌아 보였어요.On my first day at work, I stuck out like a sore thumb.
a school reunion💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
동창회에서는 옛 친구들이 없어서 저만 겉도는 느낌이었어요.At the reunion, I stuck out like a sore thumb without my old friends.
a quiet village💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 높은 유리 건물은 조용한 마을에서 너무 튀어요.That tall glass tower sticks out like a sore thumb in the quiet village.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
suit💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제 화려한 정장은 소풍에서 너무 튀었어요.My bright suit stuck out like a sore thumb at the picnic.
sneakers💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
격식 있는 저녁 식사에서 제 흰 운동화가 너무 눈에 띄었어요.My white sneakers stuck out like a sore thumb at the formal dinner.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
이 정장 입으니까 나만 너무 튀는 것 같아.I stick out like a sore thumb in this suit.
그 사람의 새빨간 코트는 회색빛 인파 속에서 유난히 눈에 띄었어.Her bright red coat stuck out like a sore thumb in the gray crowd.
나 여기서 너무 튀어 보여?Do I stick out like a sore thumb here?
저 유리 건물은 오래된 집들 사이에서 혼자 너무 튀어.That glass building sticks out like a sore thumb next to all the old houses.
다들 청바지를 입고 있어서 그는 파티에서 혼자 겉도는 기분이었어.He felt like he stuck out like a sore thumb at the party because everyone else was in jeans.
결혼식에 운동화 신고 가면 너만 확 튈 거야.If you wear sneakers to the wedding, you'll stick out like a sore thumb.
그 마을에서 외국인이 나뿐이라 어디를 가든 눈에 확 띄었어.I was the only foreigner in the village, so I stuck out like a sore thumb wherever I went.
저 낡은 팩스기는 우리 현대적인 사무실에서 혼자 동떨어져 보여.That old fax machine sticks out like a sore thumb in our modern office.
어울리려고 애썼지만, 그 사람의 큰 웃음소리 때문에 조용한 저녁 자리에서 유난히 튀었어.Even though she tried to blend in, her loud laugh made her stick out like a sore thumb at the quiet dinner.
첫 출근날 혼자 튀고 싶지 않아서 동료에게 보통 뭘 입는지 물어봤어.I didn't want to stick out like a sore thumb on my first day, so I asked a coworker what people usually wear.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you felt out of place in a group. What happened?
어떤 모임에서 자신이 겉돈다고 느꼈던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었어요?
습관Habit
When you go to a new place, how do you decide what to wear so you fit in?
새로운 곳에 갈 때, 어울리려고 무엇을 입을지 어떻게 정해요?
의견Opinion
When someone looks very different from the group, how should others treat them?
한 사람이 그룹과 아주 달라 보일 때, 다른 사람들은 그 사람을 어떻게 대해야 한다고 생각해요?