To suddenly leave a company, team, party or group, usually because you think it is failing or because a better option has come along.
(조직을) 갑자기 떠나다, 갈아타다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To suddenly leave a company, team, party or group, usually because you think it is failing or because a better option has come along.
Core NuanceIt often carries a hint of disloyalty, especially when people leave right when the group is in trouble. It is common in news about business, sports and politics, and in office talk about people changing jobs. Whether it sounds critical depends on who is speaking, since the person leaving may describe it more neutrally as a smart move.
(조직이나 팀을) 갑자기 떠나다, 배를 갈아타다, 다른 쪽으로 옮겨 가다
회사나 팀이 어려울 때, 또는 더 나은 곳이 생겼을 때 갑자기 떠난다는 느낌입니다.
남은 사람들 입장에서는 의리가 없다는 비판의 뉘앙스가 담길 때가 많습니다.
뉴스, 스포츠, 정치, 직장 이야기에서 자주 쓰이고, 배에서 뛰어내려 도망치는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
jump ship (to ~ / for ~)
어디로 옮겨 가는지는 to 나 for 로 덧붙입니다.
Three of our best engineers jumped ship to a rival company.우리 최고 엔지니어 세 명이 경쟁사로 옮겨 갔어요.
~ jumped ship / is thinking of jumping ship
과거형은 jumped, 진행이나 계획을 말할 때는 jumping 으로 바꿔 씁니다.
Everyone's afraid that if sales don't improve, the senior staff will start jumping ship.매출이 안 오르면 고참 직원들이 하나둘 떠나기 시작할까 봐 다들 걱정해요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I jumped ship my old school.
✓ I jumped ship to another school.
jump ship 은 목적어를 바로 받지 않고, 옮겨 간 곳은 to 로 씁니다.
'Jump ship' takes no direct object; use 'to' for the new place.
✕ I jumped ship from my friend's house after dinner.
✓ I left my friend's house after dinner.
단순히 장소를 떠나는 상황에는 쓰지 않고, 조직이나 팀을 떠날 때 씁니다.
It is for leaving a group, team or organization, not just a place.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He left the company suddenly to join another one.그는 갑자기 회사를 나와 다른 회사로 갔어요.
Many members left the team when it started losing.팀이 지기 시작하자 많은 선수들이 팀을 떠났어요.
Similar Expressions비슷한 표현
bail (out)(어려운 상황에서) 빠지다, 손을 떼다더 구어적, 책임 회피 느낌
Half the team bailed when the project got difficult.프로젝트가 어려워지자 팀원 절반이 빠져 버렸어요.
I can't believe he bailed on us at the last minute.그 사람이 막판에 우리를 두고 빠지다니 믿기지 않아요.
defect(소속을 버리고) 다른 쪽으로 넘어가다더 격식 있고 정치적
Several lawmakers defected to the opposition party.의원 몇 명이 야당으로 넘어갔어요.
A top player defected to a rival club.간판 선수가 라이벌 구단으로 이적해 버렸어요.
Opposite반대 표현
stick with someone/something끝까지 함께하다, 곁을 지키다
Our staff stuck with the company through the hard years.직원들은 힘든 시기에도 회사와 끝까지 함께했어요.
I'll stick with you whatever happens.무슨 일이 있어도 네 곁을 지킬게.
stand by someone~를 변함없이 지지하다
She stood by the team even when it kept losing.그녀는 팀이 계속 져도 변함없이 팀 편이었어요.
Good friends stand by you in bad times.좋은 친구는 힘들 때 곁에 있어 줘요.
In Korean한국어로는
배를 갈아타다더 나은 쪽으로 옮긴다는 뜻이고, jump ship 은 위기에서 떠나는 느낌이 더 강합니다.
쥐가 가라앉는 배를 떠난다위기 때 먼저 도망치는 사람을 비꼬는 말로, jump ship 보다 훨씬 비난조입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Several key players jumped ship before the season ended.기초Basic주요 선수 몇 명이 시즌이 끝나기 전에 팀을 떠났어요.
I don't want to jump ship now.기초Basic지금 와서 나만 빠져나가고 싶진 않아.
Why did he jump ship so suddenly?기초Basic그 사람은 왜 그렇게 갑자기 다른 데로 옮겨 갔대?
Three engineers jumped ship to a rival company last month.기초Basic엔지니어 세 명이 지난달에 경쟁사로 갈아탔어요.
If the project keeps failing, people are going to start jumping ship.보통Mid프로젝트가 계속 실패하면 사람들이 하나둘 떠나기 시작할 거예요.
She jumped ship to a startup after her manager announced the layoffs.보통Mid그녀는 팀장이 구조조정을 발표하자 스타트업으로 옮겨 갔어요.
Some voters jumped ship in the final week of the campaign.보통Mid일부 유권자들은 선거 막판 일주일에 지지 후보를 바꿨어요.
Nobody blamed him for jumping ship, since the company hadn't paid anyone on time for months.보통Mid회사가 몇 달째 월급을 제때 주지 않아서, 그 사람이 떠난 걸 아무도 탓하지 않았어요.
Having watched so many colleagues jump ship, Dana wondered whether staying loyal was really worth it.심화Advanced동료들이 그렇게 많이 떠나는 걸 지켜본 다나는 끝까지 의리를 지키는 게 과연 가치가 있는지 고민했어요.
He insists he didn't jump ship; he says he simply took a better offer when the company was still doing fine.심화Advanced그 사람은 배신하고 떠난 게 아니라, 회사가 아직 괜찮을 때 더 좋은 제안을 받아들인 것뿐이라고 주장해요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Teammate Leaves동호회 축구팀에서 선수가 빠진 상황
Mike
Did you hear Jason quit our soccer team?제이슨이 우리 축구팀 그만둔 거 들었어?
Sarah
No way. We have the big game this weekend!말도 안 돼. 이번 주말에 큰 경기 있잖아!
Mike
I know. He joined the team across town.그러니까. 시내 건너편 팀에 들어갔대.
Sarah
Seriously? He jumped ship right before the final?진짜? 결승 직전에 갑자기 팀을 갈아탄 거야?
Mike
Yeah, he said they practice closer to his house.응, 그 팀이 자기 집에서 더 가까운 데서 연습한대.
Sarah
That's a weak excuse. We'll just have to win without him.핑계가 약하네. 그냥 걔 없이 이기자.
💬 Dialogue 2Thinking About a New Job회사 분위기가 안 좋을 때 이직 고민
Hayley
Things at work have been so tense lately.요즘 회사 분위기가 너무 살벌해.
Chuck
Is it because of the budget cuts?예산 삭감 때문이야?
Hayley
Yes, and two more people just resigned this week.응, 이번 주에 두 명이 더 그만뒀어.
Chuck
Are you thinking of jumping ship too?너도 다른 데로 옮길 생각이야?
Hayley
Maybe. A recruiter called me yesterday, and the offer sounds good.어쩌면. 어제 헤드헌터한테 연락이 왔는데 조건이 괜찮더라.
Chuck
Then at least go to the interview. It can't hurt.그럼 면접이라도 한번 봐. 손해 볼 건 없잖아.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever left a job or a team right when things got difficult?
일이 어려워질 때쯤 직장이나 팀을 떠난 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 매출이 떨어졌을 때 예전 회사에서 갈아탔어요.Yes, I jumped ship from my old company when sales dropped.
Do you know anyone who left a sinking company for a better one?
어려워진 회사를 떠나 더 나은 회사로 간 사람을 알고 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제 친구가 작년에 더 큰 회사로 옮겨 갔어요.Yes, my friend jumped ship to a bigger company last year.
What would make you leave your current job for a new one?
어떤 일이 있으면 지금 직장을 떠나 새 직장으로 가겠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
상사가 계획을 계속 바꾸면 저는 다른 곳으로 옮길 거예요.If my boss kept changing the plan, I would jump ship.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
changing jobs💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 지난봄에 새 직장으로 갈아탔어요.I jumped ship to a new job last spring.
company in trouble💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
회사가 어려워지자 많은 직원이 떠났어요.Many workers jumped ship when the company was in trouble.
star player💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리 간판 선수가 라이벌 팀으로 옮겨 갔어요.Our star player jumped ship to a rival team.
election campaign💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
몇몇 의원이 선거 전에 다른 쪽으로 옮겨 갔어요.Some members jumped ship before the election.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
resignation letter💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 사직서를 쓰고 빠르게 다른 곳으로 옮겼어요.He wrote a resignation letter and jumped ship quickly.
job offer💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 더 좋은 입사 제안을 받아서 다른 곳으로 옮겼어요.She got a better job offer, so she jumped ship.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
주요 선수 몇 명이 시즌이 끝나기 전에 팀을 떠났어요.Several key players jumped ship before the season ended.
지금 와서 나만 빠져나가고 싶진 않아.I don't want to jump ship now.
그 사람은 왜 그렇게 갑자기 다른 데로 옮겨 갔대?Why did he jump ship so suddenly?
엔지니어 세 명이 지난달에 경쟁사로 갈아탔어요.Three engineers jumped ship to a rival company last month.
프로젝트가 계속 실패하면 사람들이 하나둘 떠나기 시작할 거예요.If the project keeps failing, people are going to start jumping ship.
그녀는 팀장이 구조조정을 발표하자 스타트업으로 옮겨 갔어요.She jumped ship to a startup after her manager announced the layoffs.
일부 유권자들은 선거 막판 일주일에 지지 후보를 바꿨어요.Some voters jumped ship in the final week of the campaign.
회사가 몇 달째 월급을 제때 주지 않아서, 그 사람이 떠난 걸 아무도 탓하지 않았어요.Nobody blamed him for jumping ship, since the company hadn't paid anyone on time for months.
동료들이 그렇게 많이 떠나는 걸 지켜본 다나는 끝까지 의리를 지키는 게 과연 가치가 있는지 고민했어요.Having watched so many colleagues jump ship, Dana wondered whether staying loyal was really worth it.
그 사람은 배신하고 떠난 게 아니라, 회사가 아직 괜찮을 때 더 좋은 제안을 받아들인 것뿐이라고 주장해요.He insists he didn't jump ship; he says he simply took a better offer when the company was still doing fine.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when a coworker or teammate left right when the group was struggling. What happened afterward?
팀이 힘들 때 동료나 팀원이 떠났던 때를 떠올려 보세요. 그 후에 어떻게 됐어요?
습관Habit
When you are unhappy at work or in a group, how do you usually decide whether to stay or leave?
직장이나 모임에서 불만이 생기면 보통 남을지 떠날지 어떻게 결정해요?
의견Opinion
When a company is in trouble, is it fair to blame people who leave for a better offer?