Completely and deeply in love with someone, usually in a sudden or intense way.
사랑에 푹 빠지다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Completely and deeply in love with someone, usually in a sudden or intense way.
Core NuanceIt sounds warm and a little playful, and people use it about themselves, friends or couples in the early, excited stage of love. You hear it in everyday talk, in magazines and in stories, and it is fine at work in a friendly chat. It is mostly about romantic love, though it can also describe being wildly enthusiastic about something like a puppy or a city.
사랑에 푹 빠지다, 완전히 홀딱 반하다
연애 초반처럼 감정이 한창 뜨거운 상태를 따뜻하고 약간 장난스럽게 표현합니다.
친구나 가족과의 대화는 물론 직장에서 가벼운 이야기를 할 때도 무리 없이 쓸 수 있습니다.
주로 사람에 대한 사랑에 쓰지만, 강아지나 도시처럼 무언가에 푹 빠졌을 때도 가끔 씁니다.
Forms & Variations형태와 변형
be / fall head over heels (for ~)
be 는 빠져 있는 상태, fall 은 빠지는 순간을 나타내고, 대상은 for 로 붙입니다. in love 를 넣을 때는 with 를 씁니다.
She fell head over heels for him on their second date.그녀는 두 번째 데이트에서 그 사람에게 홀딱 반해 버렸어.
be head over heels in love with ~
in love with 를 붙이면 의미가 더 분명해지고 가장 흔한 문장 틀입니다.
They are head over heels in love with each other.그 둘은 서로에게 푹 빠져 있어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I'm heels over head in love.
✓ I'm head over heels in love.
순서가 정해진 표현이라 head over heels 로만 씁니다.
The word order is fixed: head over heels.
✕ I'm head over heels at my job.
✓ I'm really crazy about my job.
일에는 잘 쓰지 않고, 주로 사람이나 사랑에 씁니다.
It mostly describes love for a person, so it sounds odd about work.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I am completely in love with him.나는 그 사람을 완전히 사랑해.
She fell in love very quickly and very deeply.그녀는 아주 빠르고 깊게 사랑에 빠졌어.
Similar Expressions비슷한 표현
be crazy about ~~에 푹 빠지다, ~를 너무 좋아하다더 일상적이고 가벼움
He is crazy about his new girlfriend.그는 새 여자친구에게 푹 빠져 있어.
I'm crazy about this band.나 이 밴드 정말 좋아해.
be smitten with ~~에게 홀딱 반하다조금 더 글에 어울림
He was smitten with her from the first day.그는 첫날부터 그녀에게 홀딱 반했어.
Grandpa is completely smitten with the baby.할아버지는 아기에게 완전히 푹 빠지셨어.
Opposite반대 표현
fall out of love사랑이 식다, 정이 떨어지다
They slowly fell out of love after the move.그들은 이사 후에 서서히 사랑이 식었어.
I think he has fallen out of love with her.그는 그녀에 대한 사랑이 식은 것 같아.
be indifferent to ~~에 무관심하다
She seemed indifferent to his attention.그녀는 그의 관심에 무덤덤해 보였어.
I'm indifferent to him, honestly.솔직히 나는 그 사람에게 아무 감정이 없어.
In Korean한국어로는
사랑에 푹 빠지다뜻은 거의 같고, head over heels 는 감정이 갑자기 강하게 몰려온 느낌이 더 있습니다.
눈이 멀다사랑 때문에 다른 건 보이지 않는다는 뜻으로, head over heels 보다 판단력이 흐려진 느낌이 강합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
She fell head over heels for him on their first date.기초Basic그녀는 첫 데이트에서 그 사람에게 홀딱 반했어요.
I'm head over heels in love.기초Basic나 완전히 사랑에 푹 빠졌어.
They're head over heels for each other.기초Basic그 둘은 서로에게 푹 빠져 있어요.
My brother has been head over heels since he met Riley.기초Basic우리 형은 라일리를 만난 뒤로 계속 사랑에 푹 빠져 있어요.
Were you head over heels when you first met your husband?보통Mid남편을 처음 만났을 때 완전히 반했어요?
Everyone could see that Nate was head over heels, even though he never said a word.보통Mid네이트는 한마디도 안 했지만, 그가 홀딱 반했다는 걸 다들 알 수 있었어요.
I never thought I'd fall head over heels for someone I met at a book club.보통Mid독서 모임에서 만난 사람한테 이렇게 푹 빠질 줄은 몰랐어요.
We adopted a puppy last week, and the whole family is head over heels for him.보통Mid지난주에 강아지를 입양했는데, 온 가족이 그 녀석한테 푹 빠졌어요.
If you're head over heels now, just enjoy it, but try to get to know her slowly.심화Advanced지금 홀딱 반한 상태라면 그 기분을 즐기되, 그 사람을 천천히 알아가 보세요.
After one weekend in Busan, she was head over heels for the city and started looking at apartments there.심화Advanced부산에서 주말을 보내고 나서 그녀는 그 도시에 푹 빠졌고, 거기 아파트를 알아보기 시작했어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Coffee After Work퇴근 후 커피 마시며 나누는 연애 이야기
Nico
You look really happy today. What's going on?오늘 표정이 엄청 좋은데. 무슨 일 있어?
Sarah
Well, I went on a second date with Daniel last night.사실 어젯밤에 다니엘이랑 두 번째 데이트를 했거든.
Nico
Oh, the guy from your cooking class? How did it go?요리 수업에서 만난 그 사람? 어땠어?
Sarah
Great. Honestly, I think I'm head over heels already.좋았어. 솔직히 나 벌써 홀딱 반한 것 같아.
Nico
Already? That was fast, but I'm happy for you.벌써? 빠르긴 하다, 그래도 잘됐네.
Sarah
I know! I can't stop smiling at my phone.그러니까! 휴대폰 보면서 웃음이 안 멈춰.
💬 Dialogue 2A New Family Puppy새로 온 강아지 이야기
Hayley
Did you finally bring the puppy home, Mike?마이크, 드디어 강아지 데려왔어?
Mike
Yes, on Saturday. She's tiny and she follows me everywhere.응, 토요일에. 엄청 작은데 어딜 가나 나를 따라다녀.
Hayley
That sounds adorable. Is your wife happy about it?너무 귀엽겠다. 아내분도 좋아하셔?
Mike
She's head over heels. She even takes the puppy to bed with her.완전 푹 빠졌어. 심지어 강아지를 침대에 데려가서 같이 자.
Hayley
Ha! I think you'll be the same soon.하하! 너도 곧 그렇게 될 것 같은데.
Mike
Honestly, I already am. Please don't tell her.솔직히 난 벌써 그래. 아내한텐 말하지 마.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Do you know a movie or drama where two people fall head over heels for each other?
두 사람이 서로에게 푹 빠지는 영화나 드라마를 알고 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제가 제일 좋아하는 드라마에서 두 주인공이 서로에게 푹 빠져요.Yes, in my favorite drama, the two main characters fall head over heels for each other.
Which friend or family member is head over heels in love right now?
지금 사랑에 푹 빠져 있는 친구나 가족이 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 사촌이 새 신랑에게 완전히 푹 빠져 있어요.My cousin is head over heels for her new husband.
Is there a pet, a place or a hobby that you are head over heels about?
완전히 반해 버린 반려동물이나 장소, 취미가 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 저는 제주도에 홀딱 반했어요. 매년 가요.Yes, I'm head over heels for Jeju Island. I go every year.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
first date💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
첫 데이트 후에 저는 완전히 푹 빠졌어요.After our first date, I was head over heels.
wedding💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그들은 결혼식에서 서로에게 푹 빠진 모습이었어요.They looked head over heels at their wedding.
adopting a puppy💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
강아지를 입양했는데 우리는 홀딱 반해 버렸어요.We adopted a puppy and fell head over heels.
trip to Paris💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
파리 여행에서 저는 그 도시에 홀딱 반했어요.On my trip to Paris, I fell head over heels for the city.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
flowers💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 꽃을 가져왔고 저는 완전히 반해 버렸어요.He brought me flowers, and I was head over heels.
love letter💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀의 러브레터는 그에게 푹 빠졌다는 걸 보여 줬어요.Her love letter showed she was head over heels for him.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그녀는 첫 데이트에서 그 사람에게 홀딱 반했어요.She fell head over heels for him on their first date.
나 완전히 사랑에 푹 빠졌어.I'm head over heels in love.
그 둘은 서로에게 푹 빠져 있어요.They're head over heels for each other.
우리 형은 라일리를 만난 뒤로 계속 사랑에 푹 빠져 있어요.My brother has been head over heels since he met Riley.
남편을 처음 만났을 때 완전히 반했어요?Were you head over heels when you first met your husband?
네이트는 한마디도 안 했지만, 그가 홀딱 반했다는 걸 다들 알 수 있었어요.Everyone could see that Nate was head over heels, even though he never said a word.
독서 모임에서 만난 사람한테 이렇게 푹 빠질 줄은 몰랐어요.I never thought I'd fall head over heels for someone I met at a book club.
지난주에 강아지를 입양했는데, 온 가족이 그 녀석한테 푹 빠졌어요.We adopted a puppy last week, and the whole family is head over heels for him.
지금 홀딱 반한 상태라면 그 기분을 즐기되, 그 사람을 천천히 알아가 보세요.If you're head over heels now, just enjoy it, but try to get to know her slowly.
부산에서 주말을 보내고 나서 그녀는 그 도시에 푹 빠졌고, 거기 아파트를 알아보기 시작했어요.After one weekend in Busan, she was head over heels for the city and started looking at apartments there.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about the early, exciting days of a new relationship. What did you or a friend do in those days?
새로운 연애의 설레는 초반을 떠올려 보세요. 그때 본인이나 친구는 어떻게 행동했어요?
습관Habit
When a friend is newly in love, how do you usually react and spend time with them?
친구가 막 사랑에 빠졌을 때, 보통 어떻게 반응하고 시간을 보내요?
의견Opinion
Do you think it is good to fall deeply in love quickly, or is it better to go slowly? Why?