To sacrifice or betray someone by blaming them or leaving them to take the punishment in order to protect yourself.
(자기 살자고) 남에게 책임을 떠넘기다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To sacrifice or betray someone by blaming them or leaving them to take the punishment in order to protect yourself.
Core NuanceIt carries a strong feeling of disloyalty and is common in workplace and political talk. People usually say it about a boss, coworker or friend who shifted blame onto someone else to save themselves. It is informal, but it is widely used even in news reports.
남에게 책임을 떠넘기다, 자기 살려고 남을 희생시키다, 배신하다
자기를 지키려고 동료나 친구에게 잘못을 뒤집어씌우는 배신의 느낌이 강합니다.
직장, 정치, 스포츠 뉴스 등에서 흔히 쓰고, 말투는 편하지만 뉴스에도 자주 나옵니다.
버스 앞에 사람을 밀어 던지는 그림을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
throw ~ under the bus
~ 자리에 희생당하는 사람이 들어갑니다. 대명사는 목적격으로 씁니다(him, her, me).
My manager threw me under the bus in front of the client.팀장님이 고객 앞에서 나한테 책임을 떠넘겼어요.
get thrown under the bus (by ~)
수동태로 쓰면 당한 사람이 주어가 되고, 누가 그랬는지는 by 로 붙입니다.
He got thrown under the bus by his own team after the mistake.그는 실수 후에 같은 팀 사람들한테 책임을 뒤집어썼어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He threw under the bus me.
✓ He threw me under the bus.
희생당하는 사람은 throw 와 under 사이에 넣습니다.
The person goes between 'throw' and 'under the bus'.
✕ I threw my friend under the bus when I forgot his birthday.
✓ I forgot my friend's birthday and felt terrible.
단순한 실수나 무심함에는 쓰지 않고, 자기 이익을 위해 남을 희생시킬 때 씁니다.
It describes sacrificing someone for your own benefit, not a simple mistake or oversight.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He blamed me for his mistake to protect himself.그는 자기를 지키려고 자기 실수를 내 탓으로 돌렸어요.
She betrayed her coworker to save her own job.그녀는 자기 일자리를 지키려고 동료를 배신했어요.
Similar Expressions비슷한 표현
stab ~ in the back~를 등 뒤에서 배신하다배신 자체에 초점
I trusted him, and he stabbed me in the back.그를 믿었는데 뒤통수를 쳤어요.
She stabbed her partner in the back and took the deal.그녀는 파트너를 배신하고 그 계약을 가로챘어요.
pass the buck책임을 남에게 떠넘기다책임 회피에 초점
Stop passing the buck and fix the problem.책임 떠넘기지 말고 문제를 해결하세요.
Managers often pass the buck when projects fail.프로젝트가 실패하면 관리자들은 종종 책임을 떠넘겨요.
Opposite반대 표현
stand up for ~~를 옹호하다, 편들어 주다
She stood up for me when everyone blamed me.모두가 나를 탓할 때 그녀가 내 편을 들어 줬어요.
A good leader stands up for the team.좋은 리더는 팀을 감싸 줍니다.
have ~'s back~를 지지하고 지켜 주다
Don't worry, I have your back.걱정 마, 내가 네 편이야.
My boss always has my back in meetings.우리 상사는 회의에서 항상 내 편을 들어 줘요.
In Korean한국어로는
책임을 떠넘기다일반적인 표현이고, throw under the bus 는 배신의 느낌이 더 강합니다.
뒤통수를 치다믿던 사람의 배신을 말하며, 꼭 책임 전가가 아니어도 쓸 수 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I can't believe he threw me under the bus.기초Basic그 사람이 나를 팔아넘겼다니 믿기지가 않아.
Please don't throw me under the bus in front of the boss.기초Basic사장님 앞에서 나한테 책임 떠넘기지 마.
She would never throw a friend under the bus.기초Basic그 사람은 절대 친구를 배신하는 사람이 아니야.
My manager threw the whole team under the bus after the sales drop.기초Basic매출이 떨어지자 우리 팀장이 팀 전체에 책임을 떠넘겼어.
Why did you throw Adam under the bus when you knew it was your mistake?보통Mid네 실수인 줄 알면서 왜 애덤한테 뒤집어씌웠어?
If things go wrong, I know he'll throw me under the bus to protect himself.보통Mid일이 틀어지면 그 사람은 자기 보호하려고 나를 희생시킬 게 뻔해.
I felt awful because I had thrown my coworker under the bus just to avoid a lecture.보통Mid잔소리 듣기 싫어서 동료한테 책임을 떠넘겼던 게 너무 후회됐어.
The senator was accused of throwing his own staff under the bus to save his reputation.심화Advanced그 상원의원은 자기 평판을 지키려고 직원들을 희생시켰다는 비난을 받았다.
Nobody trusts Mark anymore, since he's been throwing people under the bus every time a project fails.심화Advanced마크는 프로젝트가 실패할 때마다 사람들한테 책임을 떠넘겨서 이제 아무도 안 믿어.
I'd rather take the blame myself than throw someone under the bus to look good.심화Advanced잘 보이려고 남한테 책임을 떠넘기느니 차라리 내가 욕을 먹겠어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Group Project Gone Wrong팀 프로젝트 발표 후 이야기
Hayley
You look upset. Didn't the presentation go well?기분이 안 좋아 보이네. 발표 잘 안 됐어?
Hanson
The slides had a big error, and the client noticed right away.슬라이드에 큰 오류가 있었는데 고객이 바로 알아챘어.
Hayley
Oh no. Was it your part?어머, 네가 맡은 부분이었어?
Hanson
No, it was Greg's, but he told our boss I was in charge of it. He totally threw me under the bus.아니, 그레그 거였는데 부장님한테 내가 담당이었다고 말하더라. 완전히 나한테 뒤집어씌웠어.
Hayley
That's so unfair. Are you going to tell your boss the truth?너무 부당하다. 부장님한테 사실대로 말할 거야?
Hanson
Yes, I have the email that proves it. I'll talk to her tomorrow morning.응, 증명할 이메일이 있거든. 내일 아침에 말씀드릴 거야.
💬 Dialogue 2Trouble at the Soccer Club동호회 모임 돈 문제
Lia
Did you hear that the club lost 200,000 won from the fund?동호회 회비에서 20만 원이 없어졌다는 얘기 들었어?
Mike
Yes. Tom said I forgot to deposit it last week.응. 톰이 내가 지난주에 입금하는 걸 깜빡했다고 했대.
Lia
But you weren't even the treasurer, right?근데 너 총무도 아니었잖아, 맞지?
Mike
Exactly. He lost the cash himself, and now he's throwing me under the bus.맞아. 자기가 돈을 잃어버려 놓고 이제 나한테 책임을 떠넘기고 있어.
Lia
That's awful. Honestly, I never trusted him with money.너무하네. 솔직히 난 그 사람한테 돈 맡기는 거 처음부터 못 미더웠어.
Mike
I'll bring it up at the next meeting so everyone hears the real story.다음 모임에서 얘기해서 다들 진짜 상황을 알게 할 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever had a coworker who threw you under the bus at work?
직장에서 동료가 책임을 떠넘긴 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 큰 실수 후에 동료가 저한테 책임을 떠넘겼어요.Yes, a coworker threw me under the bus after a big mistake.
Would you ever throw a friend under the bus to save yourself?
자기를 살리려고 친구를 희생시킬 수 있을 것 같아요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
아니요, 저를 지키기 위해서라도 친구를 희생시키지는 않을 거예요.No, I would never throw a friend under the bus, even to save myself.
Who is a person in your life that would never throw you under the bus?
살면서 절대 당신을 배신하거나 책임을 떠넘기지 않을 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 가장 친한 친구는 절대 저한테 책임을 떠넘기지 않을 거예요.My best friend would never throw me under the bus.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a team meeting after a mistake💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
회의에서 상사가 저한테 책임을 떠넘겼어요.In the meeting, my boss threw me under the bus.
a group project💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 우리 조별 과제가 실패하자 저한테 책임을 떠넘겼어요.He threw me under the bus when our group project failed.
a political scandal💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 정치인은 스캔들이 터지자 자기 비서를 희생양으로 삼았어요.The politician threw his assistant under the bus during the scandal.
a missed deadline💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 마감을 놓치자 저한테 책임을 떠넘겼어요.She threw me under the bus when we missed the deadline.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
email💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 저한테 책임을 떠넘기려고 그 이메일을 전달했어요.He forwarded that email to throw me under the bus.
report💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
보고서에 오류가 있자 그는 저한테 책임을 떠넘겼어요.He threw me under the bus when the report had errors.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람이 나를 팔아넘겼다니 믿기지가 않아.I can't believe he threw me under the bus.
사장님 앞에서 나한테 책임 떠넘기지 마.Please don't throw me under the bus in front of the boss.
그 사람은 절대 친구를 배신하는 사람이 아니야.She would never throw a friend under the bus.
매출이 떨어지자 우리 팀장이 팀 전체에 책임을 떠넘겼어.My manager threw the whole team under the bus after the sales drop.
네 실수인 줄 알면서 왜 애덤한테 뒤집어씌웠어?Why did you throw Adam under the bus when you knew it was your mistake?
일이 틀어지면 그 사람은 자기 보호하려고 나를 희생시킬 게 뻔해.If things go wrong, I know he'll throw me under the bus to protect himself.
잔소리 듣기 싫어서 동료한테 책임을 떠넘겼던 게 너무 후회됐어.I felt awful because I had thrown my coworker under the bus just to avoid a lecture.
그 상원의원은 자기 평판을 지키려고 직원들을 희생시켰다는 비난을 받았다.The senator was accused of throwing his own staff under the bus to save his reputation.
마크는 프로젝트가 실패할 때마다 사람들한테 책임을 떠넘겨서 이제 아무도 안 믿어.Nobody trusts Mark anymore, since he's been throwing people under the bus every time a project fails.
잘 보이려고 남한테 책임을 떠넘기느니 차라리 내가 욕을 먹겠어.I'd rather take the blame myself than throw someone under the bus to look good.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when someone blamed another person for a mistake at work or school. What happened?
직장이나 학교에서 누군가가 실수를 다른 사람 탓으로 돌렸던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When something goes wrong in a team, what do you usually do first?
팀에서 일이 잘못되면 보통 가장 먼저 어떻게 해요?
의견Opinion
Why do you think some people blame others instead of admitting their own mistakes?