To suddenly become unable to move, speak or think clearly because of fear, nerves or pressure.
(긴장해서) 얼어붙다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To suddenly become unable to move, speak or think clearly because of fear, nerves or pressure.
Core NuanceIt describes the moment your mind or body locks up when it matters most, such as on stage, in an interview or during a test. Native speakers use it about themselves and others, usually with a sympathetic tone, and it fits both casual chats and workplace conversation. It is also used for a computer or phone that stops responding.
(긴장해서) 얼어붙다, 굳어 버리다, 머릿속이 하얘지다, (기계가) 먹통이 되다
발표, 면접, 시험, 무대처럼 중요한 순간에 긴장해서 몸이나 말이 멈춰 버리는 상황에 씁니다.
자신의 경험을 말할 때도, 다른 사람을 안쓰럽게 이야기할 때도 자연스러워서 직장이나 친구 사이 어디서나 쓸 수 있습니다.
컴퓨터나 휴대폰 화면이 멈추는 상황에도 쓰는데, 이때는 freeze 또는 freeze up 모두 가능합니다.
Forms & Variations형태와 변형
freeze up (when/during ~)
어떤 상황에서 얼었는지 when이나 during으로 덧붙이는 경우가 많습니다.
I always freeze up when I have to speak in front of a crowd.나는 많은 사람 앞에서 말해야 하면 항상 얼어붙어.
froze up / ~ is afraid of freezing up
과거형은 froze up이고, 걱정을 말할 때는 freezing up을 동명사처럼 씁니다.
He froze up in the interview and forgot every answer he had practiced.그는 면접에서 얼어붙어서 연습한 답을 전부 잊어버렸어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I was freeze up on stage.
✓ I froze up on stage.
freeze up은 동사구라서 be동사와 함께 쓰지 않고 시제에 맞게 froze up으로 씁니다.
'Freeze up' is a verb phrase, so do not add 'was'; use 'froze up' for the past.
✕ I freezed up during the test.
✓ I froze up during the test.
freeze는 불규칙동사이며 과거형은 froze입니다.
'Freeze' is irregular; its past tense is 'froze', not 'freezed'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I became too nervous to speak.너무 긴장해서 말이 안 나왔어요.
My mind went completely blank.머릿속이 완전히 하얘졌어요.
Similar Expressions비슷한 표현
clam up갑자기 입을 다물다말문이 막히는 쪽
She clammed up as soon as the manager walked in.그녀는 매니저가 들어오자마자 입을 꾹 닫았어요.
He tends to clam up when people ask personal questions.그는 개인적인 질문을 받으면 입을 다물어 버리는 편이에요.
go blank머릿속이 하얘지다생각이 멈추는 느낌
My mind went blank halfway through the presentation.발표 도중에 머릿속이 하얘졌어요.
I knew the answer, but I just went blank.답을 알고 있었는데 그냥 머리가 하얘졌어.
Opposite반대 표현
keep your cool침착함을 유지하다
She kept her cool even when the microphone stopped working.그녀는 마이크가 고장 났을 때도 침착함을 잃지 않았어요.
It's hard to keep your cool in a high-pressure interview.압박감 큰 면접에서 침착하기는 어려워요.
rise to the occasion중요한 순간에 잘 해내다
Everyone was nervous, but he rose to the occasion and gave a great speech.모두 긴장했지만 그는 중요한 순간에 멋진 연설을 해냈어요.
I hope I can rise to the occasion tomorrow.내일 제가 잘 해낼 수 있으면 좋겠어요.
In Korean한국어로는
얼어붙다긴장이나 공포로 몸이 굳는 느낌이 비슷하고, freeze up은 말문이나 생각이 막히는 경우까지 넓게 씁니다.
머릿속이 하얘지다생각이 멈추는 면은 같지만, freeze up은 몸이 굳거나 아무 행동도 못 하는 느낌까지 포함합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I always freeze up when I have to speak in front of a crowd.기초Basic나는 사람들 앞에서 말해야 할 때마다 얼어붙어.
Don't freeze up on me now!기초Basic지금 와서 얼어붙으면 안 돼!
My phone froze up again, so I had to restart it.기초Basic휴대폰이 또 먹통이 돼서 껐다 켜야 했어.
She froze up during the interview and couldn't remember her own answers.기초Basic그녀는 면접 중에 얼어붙어서 자기가 준비한 답도 기억하지 못했어요.
If you freeze up during the test, take a deep breath and move on to the next question.보통Mid시험 중에 머릿속이 하얘지면 심호흡을 하고 다음 문제로 넘어가세요.
He was so nervous that he froze up halfway through his wedding toast.보통Mid그는 너무 긴장해서 결혼식 건배사를 하다가 중간에 굳어 버렸어요.
My laptop tends to freeze up whenever I open too many tabs at once.보통Mid내 노트북은 탭을 한꺼번에 너무 많이 열면 꼭 먹통이 돼.
I was afraid I would freeze up in front of the client, so I practiced the presentation all weekend.심화Advanced고객 앞에서 얼어붙을까 봐 주말 내내 발표 연습을 했어요.
Even experienced actors can freeze up on opening night, so don't be too hard on yourself.심화Advanced경력 있는 배우들도 첫 공연 날엔 얼어붙을 수 있으니까 너무 자책하지 마.
The moment the teacher called my name, my mind went blank and I completely froze up.심화Advanced선생님이 내 이름을 부르는 순간 머릿속이 하얘져서 완전히 얼어붙어 버렸어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Before the Big Presentation중요한 발표를 앞둔 동료와의 대화
Chuck
Hayley, you look pale. Are you okay?헤일리, 얼굴이 창백해 보여. 괜찮아?
Hayley
Not really. I have to present to the whole department in ten minutes.별로. 10분 뒤에 부서 전체 앞에서 발표해야 하거든.
Chuck
You've practiced so much, though. You know this material.그래도 연습 엄청 했잖아. 내용은 다 알고 있고.
Hayley
I know, but what if I freeze up and forget everything?알아, 근데 내가 얼어붙어서 다 까먹으면 어쩌지?
Chuck
Then just look at your notes and take a breath. Nobody will mind.그러면 메모 보면서 숨 한번 쉬어. 아무도 신경 안 써.
Hayley
Thanks, Chuck. I feel a little better already.고마워, 척. 벌써 좀 나아진 것 같아.
💬 Dialogue 2A Frustrating Computer컴퓨터가 자꾸 멈추는 상황
Lia
Andy, do you have a minute? My laptop is acting up again.앤디, 잠깐 시간 돼? 내 노트북이 또 말썽이야.
Andy
What's it doing this time?이번엔 어떤데?
Lia
It keeps freezing up every time I open the photo editor.사진 편집 프로그램만 열면 계속 먹통이 돼.
Andy
How old is it? Maybe it just doesn't have enough memory.그거 얼마나 된 거야? 메모리가 모자란 걸 수도 있어.
Lia
About six years old. I guess it's time for a new one.6년쯤 됐어. 이제 새로 사야 할 때인가 봐.
Andy
Probably. Let me help you compare a few models this weekend.아마도. 이번 주말에 같이 모델 몇 개 비교해 보자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever frozen up during a presentation or a speech?
발표나 연설을 하다가 얼어붙은 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 회사에서 첫 발표를 하다가 얼어붙었어요.Yes, I froze up during my first presentation at work.
What makes you freeze up when you speak English?
영어로 말할 때 무엇 때문에 머릿속이 하얘져요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
원어민이 빠르게 질문하면 머릿속이 하얘져요.I freeze up when a native speaker asks me a fast question.
Has your phone or computer ever frozen up at a bad moment?
휴대폰이나 컴퓨터가 하필 안 좋은 순간에 먹통이 된 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 온라인 회의 직전에 노트북이 먹통이 됐어요.Yes, my laptop froze up right before my online meeting.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
job interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 면접만 보면 항상 얼어붙어요.I always freeze up in a job interview.
speaking in front of people💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 사람들 앞에서 말할 때 얼어붙어요.I freeze up when I'm speaking in front of people.
driving test💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 운전면허 시험 중에 얼어붙어서 회전 구간을 놓쳤어요.He froze up during his driving test and missed the turn.
online meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
온라인 회의 도중에 제 화면이 먹통이 됐어요.My screen froze up in the middle of the online meeting.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
microphone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 마이크를 잡자마자 얼어붙었어요.When she held the microphone, she froze up.
test paper💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
시험지를 보자마자 머릿속이 하얘졌어요.I saw the test paper and totally froze up.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
나는 사람들 앞에서 말해야 할 때마다 얼어붙어.I always freeze up when I have to speak in front of a crowd.
지금 와서 얼어붙으면 안 돼!Don't freeze up on me now!
휴대폰이 또 먹통이 돼서 껐다 켜야 했어.My phone froze up again, so I had to restart it.
그녀는 면접 중에 얼어붙어서 자기가 준비한 답도 기억하지 못했어요.She froze up during the interview and couldn't remember her own answers.
시험 중에 머릿속이 하얘지면 심호흡을 하고 다음 문제로 넘어가세요.If you freeze up during the test, take a deep breath and move on to the next question.
그는 너무 긴장해서 결혼식 건배사를 하다가 중간에 굳어 버렸어요.He was so nervous that he froze up halfway through his wedding toast.
내 노트북은 탭을 한꺼번에 너무 많이 열면 꼭 먹통이 돼.My laptop tends to freeze up whenever I open too many tabs at once.
고객 앞에서 얼어붙을까 봐 주말 내내 발표 연습을 했어요.I was afraid I would freeze up in front of the client, so I practiced the presentation all weekend.
경력 있는 배우들도 첫 공연 날엔 얼어붙을 수 있으니까 너무 자책하지 마.Even experienced actors can freeze up on opening night, so don't be too hard on yourself.
선생님이 내 이름을 부르는 순간 머릿속이 하얘져서 완전히 얼어붙어 버렸어.The moment the teacher called my name, my mind went blank and I completely froze up.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when nerves took over in an important moment, like an exam or an interview. What happened?
시험이나 면접처럼 중요한 순간에 긴장해서 아무것도 못 했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When you feel very nervous before something important, what do you usually do to calm yourself down?
중요한 일을 앞두고 많이 긴장될 때, 보통 마음을 가라앉히려고 무엇을 해요?
의견Opinion
When a coworker or friend gets so nervous that they can't speak, how do you think people should react?
동료나 친구가 너무 긴장해서 말을 못 할 때, 주변 사람들은 어떻게 반응해야 한다고 생각해요?