A bull in a china shop is a clumsy or rough person who causes damage or upsets things in a place or situation that needs care.
Core NuanceIt is usually mildly critical, and sometimes affectionate or humorous. People use it about someone who is tactless, heavy-handed or physically clumsy, such as a blunt colleague in a delicate negotiation or a big person in a small, crowded space. It is fine at work and with friends, though it can sting if said directly to someone's face.
조심스러운 상황에서 거칠고 서툴러서 일을 망치는 사람, 눈치 없이 분위기를 깨는 사람, 덜렁대다 사고 치는 사람
- 섬세함이 필요한 자리에서 거칠고 요령 없이 행동하는 사람을 가리켜 쓰며, 약간 비판적이지만 농담처럼 가볍게 말하기도 합니다.
- 말이나 행동이 직설적이어서 민감한 협상이나 대화를 망치는 사람, 또는 몸이 커서 좁은 공간에서 이것저것 부딪치는 사람에게도 씁니다.
- 깨지기 쉬운 그릇 가게에 황소가 들어간 장면을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 당사자에게 직접 말하면 기분 나빠할 수 있습니다.
