Close
Log in and study English
easily with CAS English.
Home
← 목록← Back to list Lesson 89

a bull in a china shop

어디서나 Neutral

A bull in a china shop is a clumsy or rough person who causes damage or upsets things in a place or situation that needs care.

(주의가 필요한 상황에서) 거친 사람, 사고뭉치

PART 1 INPUT뜻과 쓰임새

Meaning & Nuance의미와 쓰임새

A bull in a china shop is a clumsy or rough person who causes damage or upsets things in a place or situation that needs care.

Core NuanceIt is usually mildly critical, and sometimes affectionate or humorous. People use it about someone who is tactless, heavy-handed or physically clumsy, such as a blunt colleague in a delicate negotiation or a big person in a small, crowded space. It is fine at work and with friends, though it can sting if said directly to someone's face.

조심스러운 상황에서 거칠고 서툴러서 일을 망치는 사람, 눈치 없이 분위기를 깨는 사람, 덜렁대다 사고 치는 사람

  • 섬세함이 필요한 자리에서 거칠고 요령 없이 행동하는 사람을 가리켜 쓰며, 약간 비판적이지만 농담처럼 가볍게 말하기도 합니다.
  • 말이나 행동이 직설적이어서 민감한 협상이나 대화를 망치는 사람, 또는 몸이 커서 좁은 공간에서 이것저것 부딪치는 사람에게도 씁니다.
  • 깨지기 쉬운 그릇 가게에 황소가 들어간 장면을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 당사자에게 직접 말하면 기분 나빠할 수 있습니다.

Forms & Variations형태와 변형

  1. like a bull in a china shop

    주로 동사 뒤에 붙여 '마치 ~처럼 거칠게 행동하다'라는 비유로 씁니다.

    He walked into the meeting like a bull in a china shop and offended everyone. 그는 회의에 들어와서 아무 조심 없이 굴다가 모두의 기분을 상하게 했어요.

  2. be a bull in a china shop (when it comes to ~)

    어떤 분야에서 서툴고 거칠다고 말할 때 when it comes to 와 자주 함께 씁니다.

    My brother is a bull in a china shop when it comes to giving feedback. 우리 형은 피드백을 줄 때 정말 직설적이고 요령이 없어요.

Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요

  • ✕ He is a bull in the china shop.

    ✓ He is a bull in a china shop.

    고정된 표현이라 the 가 아니라 a 를 씁니다.

    The idiom is fixed and uses 'a', not 'the'.

  • ✕ I felt like a bull in a china shop when I won the prize.

    ✓ I felt like a bull in a china shop in the tiny, fancy gift store.

    좋은 기분이 아니라 서툴고 어울리지 않는 상황에서 씁니다.

    It describes clumsiness or being out of place, not happiness or success.

PART 2 EXPANSION다르게 말하기

Say It Plainly숙어 없이 말하기

같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요. The same idea in plain English.

  • He is clumsy and careless, so he often breaks things. 그는 덜렁대고 조심성이 없어서 물건을 자주 망가뜨려요.
  • She is so blunt that she often upsets people in sensitive situations. 그녀는 너무 직설적이라서 민감한 상황에서 사람들을 자주 불편하게 해요.

Similar Expressions비슷한 표현

a loose cannon 예측 불가능하게 행동해 문제를 일으키는 사람 예측 불가, 통제 안 됨

  • The new manager is a loose cannon, so nobody knows what he'll say next. 새 매니저는 언제 무슨 말을 할지 몰라서 아무도 예측을 못 해요.
  • Keep an eye on her; she can be a loose cannon in meetings. 그 사람 잘 지켜봐. 회의에서 돌발 행동을 할 때가 있어.

heavy-handed 서투르고 지나치게 강압적인 방식이 거칠다는 뜻의 형용사

  • His heavy-handed approach upset the whole team. 그의 강압적인 방식이 팀 전체를 불편하게 했어요.
  • I think the school was a bit heavy-handed with the new rules. 학교가 새 규칙을 좀 지나치게 강하게 적용한 것 같아요.

Opposite반대 표현

tactful 눈치 있고 배려심 있는

  • She is very tactful when she gives bad news. 그녀는 나쁜 소식을 전할 때 말을 아주 조심스럽게 해요.
  • We need a tactful person to handle this complaint. 이 불만을 처리하려면 요령 있고 배려심 있는 사람이 필요해요.

have a delicate touch 섬세하게 다루다

  • The negotiator has a delicate touch with difficult clients. 그 협상가는 까다로운 고객을 섬세하게 잘 다뤄요.
  • You need a delicate touch to handle this old book. 이 오래된 책을 다루려면 섬세한 손길이 필요해요.

In Korean한국어로는

  • 천방지축 조심성 없이 덤벙대는 모습을 말하며, 섬세함이 필요한 자리에서 일을 망친다는 뜻은 영어 표현보다 약합니다.

PART 3 CONTEXT맥락 속 활용

Examples단계별 예문

문장을 클릭하면 해석이 나옵니다. Click a sentence to reveal the Korean translation.

Dialogue실전 대화

💬 Dialogue 1 Helping Move a Friend's Furniture 친구 이사 도와주기

💬 Dialogue 2 Before a Tough Client Meeting 까다로운 고객과의 회의 전

PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검

Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기

먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다. Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.

Say It on the Spot즉석 말하기

상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다. Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.

Situation 상황 속에서 말하기

주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요. Build a sentence that fits the situation.

Object 사물 넣어 말하기

아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요. An object you would find in that situation. Work it into the same expression.

Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크

한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요. Say it in English first, then click to check.

Discussion생각 나누기

오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요. You don't need today's idiom here — just talk.

  1. 경험 Experience

    Think about a time when someone ruined a delicate situation by being tactless. What happened?

    누군가 눈치 없이 조심스러운 상황을 망쳐 버린 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?

  2. 습관 Habit

    When you have to talk about a sensitive topic, how do you choose your words?

    민감한 주제를 이야기해야 할 때 어떻게 말을 고르세요?

  3. 의견 Opinion

    Why do some people seem to lack tact, and how should others deal with them?

    왜 어떤 사람들은 눈치가 없어 보이고, 주변 사람들은 그런 사람을 어떻게 대해야 할까요?

튜터

튜터

수강료

수강료

후기

후기

교재

교재

마이페이지

마이페이지

캐스AI