A conversational phrase used to introduce a problem, complication, or important point that qualifies or complicates what was just said.
문제가 뭐냐면~
PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴
Definition & Nuance의미와 쓰임새
A conversational phrase used to introduce a problem, complication, or important point that qualifies or complicates what was just said.
Core NuanceThe speaker is signaling, 'here's what actually matters' or 'here's the catch.' It often introduces bad news, an obstacle, or a hidden reason behind a situation, and it softens the delivery by framing the issue as a simple fact rather than a complaint. Native speakers use it constantly in everyday conversation to pivot toward the real issue.
문제는 ~이야, 사실은 ~이거든, 문제가 뭐냐면~
직역하면 '문제는 ~이다'이지만, 실제로는 상대에게 진짜 핵심이나 걸림돌을 꺼낼 때 씁니다.
주로 부정적이거나 곤란한 상황, 변명, 딜레마를 부드럽게 전달하는 뉘앙스가 있습니다.
'하고 싶은데 사실은 이런 문제가 있어'처럼 앞말과 대조되는 사실을 이어줄 때 자주 등장합니다.
Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조
The thing is, + 완전한 문장
쉼표 뒤에 문제나 진짜 이유를 담은 완전한 문장을 붙입니다.
I'd love to join you, but the thing is, I'm completely broke this month.같이 가고 싶은데, 문제는 내가 이번 달에 완전 빈털터리라는 거야.
The thing is that + 완전한 문장
조금 더 격식 있거나 글에서 쓰는 형태로, 'that'을 넣어 사실을 명확히 밝힙니다.
The thing is that we simply don't have enough time to finish the project by Friday.사실은 우리가 금요일까지 프로젝트를 끝낼 시간이 도저히 없다는 거야.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ The thing is I busy today.
✓ The thing is, I'm busy today.
'The thing is' 뒤에는 반드시 be동사나 조동사를 갖춘 완전한 문장이 와야 합니다.
'The thing is' must be followed by a complete clause with a verb, not a fragment.
✕ The thing is about my job is stressful.
✓ The thing is, my job is stressful.
'The thing is' 자체에 '문제는'이라는 뜻이 담겨 있어 뒤에 'about'을 붙일 필요가 없습니다.
Don't add 'about' after 'the thing is'; the phrase itself already introduces the point.
PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조
Similar Expressions비슷한 표현
the problem is ~문제는 ~이다문제 자체를 직접적으로 드러냄
The problem is, nobody wants to take responsibility for the mistake.문제는 아무도 그 실수에 책임지려 하지 않는다는 거야.
I like the apartment, but the problem is the rent is way too high.그 아파트가 마음에 드는데, 문제는 월세가 너무 비싸다는 거야.
here's the thing ~그게 말이야, 실은 이래듣는 사람 주의를 끄는 도입에 초점
Here's the thing — I already promised my sister I'd help her move.그게 말이야, 내가 이미 동생 이사 도와주기로 약속했거든.
Here's the thing: we can't afford to lose another client this quarter.실은 이래, 이번 분기에 고객을 또 잃을 여유가 없어.
the catch is ~함정은 ~이야, 걸리는 건 ~이야숨겨진 조건이나 함정에 초점
The trip is free, but the catch is you have to sit through a two-hour sales pitch.여행은 공짜인데, 함정은 두 시간짜리 판매 설명을 들어야 한다는 거야.
It sounds like a great deal, but the catch is the contract lasts three years.좋은 조건 같지만, 걸리는 건 계약이 3년이라는 점이야.
Contrast반대 표현
the good news is ~다행인 건 ~이야, 좋은 소식은 ~이야
The good news is, we still have time to fix the issue before launch.다행인 건 출시 전에 문제를 고칠 시간이 아직 있다는 거야.
The good news is that everyone made it home safely.좋은 소식은 모두가 무사히 집에 도착했다는 거야.
the best part is ~가장 좋은 점은 ~이야
The best part is, you don't even have to pay upfront.가장 좋은 점은 선불로 낼 필요조차 없다는 거야.
The best part is that the whole trip only cost us fifty bucks.제일 좋은 건 여행 전체가 50달러밖에 안 들었다는 거야.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I want to go with you, but the thing is I'm broke.기초Basic너랑 같이 가고 싶은데, 문제는 내가 돈이 없어.
The thing is, I don't really like coffee.기초Basic사실은, 나 커피 별로 안 좋아해.
The thing is, she never told me she was moving.보통Mid근데 문제는, 걔가 이사 간다는 얘길 나한테 한 번도 안 했어.
I'd love to help you out, but the thing is I already promised my sister I'd babysit tonight.보통Mid도와주고 싶은데, 문제는 오늘 밤에 조카 봐주기로 누나랑 이미 약속했거든.
The apartment looks perfect on paper, but the thing is the neighborhood gets really noisy after midnight.심화Advanced그 아파트가 서류상으로는 완벽해 보이는데, 문제는 그 동네가 자정 넘으면 엄청 시끄러워져.
I've been thinking about switching careers for a while now, but the thing is I don't want to start over from the bottom again.심화Advanced한동안 이직을 고민해왔는데, 사실은 밑바닥부터 다시 시작하고 싶지 않은 게 문제야.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Canceling Weekend Plans주말 약속 취소하기
Chuck
Hey, are we still on for the concert Saturday night?야, 우리 토요일 밤 콘서트 그대로 가는 거지?
Jess
About that... I really wanted to go with you.그거 말인데... 진짜 너랑 같이 가고 싶었어.
Chuck
Uh oh, that sounds like a 'but' is coming.어어, '근데'가 나올 것 같은 느낌인데.
Jess
The thing is, my boss just scheduled a mandatory meeting Saturday evening.문제는, 우리 상사가 방금 토요일 저녁에 필수 회의를 잡았어.
Chuck
Seriously? Man, that's rough. Let's find another show soon.진짜? 아, 진짜 안됐다. 조만간 다른 공연 알아보자.
💬 Dialogue 2Buying a New Laptop새 노트북 구매 고민
Andy
I finally decided which laptop I want to buy.드디어 어떤 노트북 살지 정했어.
Tina
Oh nice! Is it that model you were showing me last week?오 좋다! 지난주에 나한테 보여줬던 그 모델이야?
Andy
Yeah, that one. The thing is, it's about three hundred dollars over my budget.응, 그거. 근데 문제는, 내 예산보다 300달러 정도 초과야.
Tina
Ouch. Can you wait for a sale or something?아이고. 세일이나 뭐 그런 거 기다릴 수 있어?
Andy
Maybe. Black Friday isn't too far away, so I'll hold off.그럴까 봐. 블랙 프라이데이가 얼마 안 남았으니까 좀 참아볼래.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
You want to travel somewhere soon, but what's stopping you?
곧 어디 여행 가고 싶은데, 뭐가 걸림돌인가요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
유럽에 정말 가고 싶은데, 문제는 지금 항공권이 너무 비싸다는 거야.I really want to go to Europe, but the thing is, flights are so expensive right now.
Is there a job or hobby you're interested in but haven't started?
관심은 있는데 아직 시작 못 한 일이나 취미가 있나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
기타를 배우고 싶은데, 문제는 퇴근 후에 시간이 없다는 거야.I want to learn guitar, but the thing is, I never have time after work.
Tell me about a plan you had to cancel recently. What went wrong?
최근에 취소해야 했던 계획이 있나요? 뭐가 문제였어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
친구를 만나기로 했는데, 문제는 그날 아침에 너무 아팠다는 거야.I was going to meet my friend, but the thing is, I got really sick that morning.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
turning down a dinner invite💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
가고 싶은데, 문제는 그날 밤에 이미 약속이 있다는 거야.I'd love to come, but the thing is, I already have plans that night.
explaining why you're late💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
늦어서 미안, 근데 문제는 지하철이 완전히 멈춰 있었다는 거야.Sorry I'm late, but the thing is, the subway was completely stopped.
returning a broken product💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
환불받고 싶은데, 문제는 영수증을 잃어버렸다는 거야.I want a refund, but the thing is, I lost the receipt.
asking your boss for time off💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
하루 쉬어야 하는데, 문제는 이번 주가 너무 바쁘다는 거야.I need a day off, but the thing is, we're really busy this week.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
receipt💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 셔츠 반품하고 싶은데, 문제는 영수증을 버렸다는 거야.I want to return this shirt, but the thing is, I threw the receipt away.
phone battery💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
다시 전화하고 싶은데, 문제는 폰 배터리가 거의 다 됐다는 거야.I'd call you back, but the thing is, my phone battery is almost dead.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.
너랑 같이 가고 싶은데, 문제는 내가 돈이 없어.I want to go with you, but the thing is I'm broke.
사실은, 나 커피 별로 안 좋아해.The thing is, I don't really like coffee.
근데 문제는, 걔가 이사 간다는 얘길 나한테 한 번도 안 했어.The thing is, she never told me she was moving.
도와주고 싶은데, 문제는 오늘 밤에 조카 봐주기로 누나랑 이미 약속했거든.I'd love to help you out, but the thing is I already promised my sister I'd babysit tonight.
그 아파트가 서류상으로는 완벽해 보이는데, 문제는 그 동네가 자정 넘으면 엄청 시끄러워져.The apartment looks perfect on paper, but the thing is the neighborhood gets really noisy after midnight.
한동안 이직을 고민해왔는데, 사실은 밑바닥부터 다시 시작하고 싶지 않은 게 문제야.I've been thinking about switching careers for a while now, but the thing is I don't want to start over from the bottom again.
Discussion생각 나누기
오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's expression here — just talk.
경험Experience
Tell me about a time you had to give someone bad news gently.
누군가에게 나쁜 소식을 조심스럽게 전해야 했던 때에 대해 얘기해 주세요.
습관Habit
When you turn down an invitation, do you explain the real reason or keep it short?
초대를 거절할 때, 진짜 이유를 설명하는 편인가요, 아니면 짧게 말하는 편인가요?
의견Opinion
Some people say it's better to be blunt about problems than to soften them. What do you think?
어떤 사람들은 문제를 부드럽게 말하는 것보다 직설적으로 말하는 게 낫다고 해요. 어떻게 생각하세요?
