Used to say that you are only just able to do something, with great difficulty or almost not at all.
겨우 ~한다, 거의 ~할 수 없다
PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴
Definition & Nuance의미와 쓰임새
Used to say that you are only just able to do something, with great difficulty or almost not at all.
Core Nuance'Barely' carries the feeling of scraping by — you manage it, but only by the thinnest margin. Native speakers use it when something is so difficult, overwhelming, or extreme that success or perception is nearly impossible. It often expresses frustration, exhaustion, or amazement.
겨우 ~한다, 간신히 ~한다, 거의 ~할 수 없다
'barely'는 '아슬아슬하게, 겨우'라는 느낌을 담고 있어서, 어떤 일을 해내긴 하지만 아주 힘들게 겨우 해낸다는 뉘앙스입니다.
피곤함, 소음, 어둠, 어려움 때문에 뭔가를 잘 못 하겠다고 말할 때 자주 씁니다.
부정문 형태는 아니지만 의미상 '거의 못 한다'에 가까워서 not을 함께 쓰지 않는다는 점이 포인트입니다.
Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조
I can barely + 동사원형
지금 이 순간 어떤 행동을 겨우 해내거나 거의 못 할 때 씁니다.
I can barely keep my eyes open right now.지금 눈을 겨우 뜨고 있어.
I can barely + 동사 + 목적어 (때문에/이유)
이유나 상황과 함께 써서 왜 겨우 하는지 설명할 때 자주 씁니다.
I can barely hear you over this music.이 음악 때문에 네 말이 거의 안 들려.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I can't barely hear you.
✓ I can barely hear you.
barely 자체가 부정의 의미를 가지므로 can't과 함께 쓰면 이중 부정이 됩니다.
'Barely' already carries a negative meaning, so using it with 'can't' creates a double negative.
✕ I can barely to walk after the marathon.
✓ I can barely walk after the marathon.
조동사 can 뒤에는 to 없이 동사원형이 바로 옵니다.
After the modal 'can', use the bare infinitive without 'to'.
PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조
Similar Expressions비슷한 표현
I can hardly ~거의 ~할 수 없다문어적이고 약간 격식 있는 느낌
I can hardly believe what just happened.방금 일어난 일을 도무지 믿을 수가 없어.
I can hardly wait for the weekend.주말이 너무 기다려져 죽겠어.
I can scarcely ~거의 ~할 수 없다격식체·문어체에 초점
I can scarcely remember what she looked like.그녀가 어떻게 생겼는지 거의 기억이 안 나.
I can scarcely imagine living without my phone.휴대폰 없이 사는 건 상상조차 하기 힘들어.
I can only just ~간신히 ~한다아슬아슬하게 성공에 초점
I can only just reach the top shelf.맨 위 선반에 겨우 손이 닿아.
I can only just afford the rent this month.이번 달 월세를 간신히 낼 수 있어.
Contrast반대 표현
I can easily ~쉽게 ~할 수 있다
I can easily finish this report before lunch.점심 전에 이 보고서 쉽게 끝낼 수 있어.
She can easily lift that box by herself.그녀는 저 상자를 혼자서도 거뜬히 들 수 있어.
I have no trouble ~ing~하는 데 아무 문제가 없다
I have no trouble understanding his accent.그의 억양을 알아듣는 데 전혀 문제가 없어.
She has no trouble making friends.그녀는 친구 사귀는 데 아무 어려움이 없어.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I can barely hear you.기초Basic네 목소리가 거의 안 들려.
I can barely keep my eyes open.기초Basic나 눈을 겨우 뜨고 있어.
I can barely afford my rent this month.기초Basic이번 달 월세를 겨우 낼 수 있을 정도야.
I can barely remember what I had for breakfast yesterday.보통Mid어제 아침에 뭘 먹었는지 거의 기억이 안 나.
After that long hike, I can barely feel my legs.보통Mid그 긴 등산 후에 다리 감각이 거의 없어.
With three deadlines this week, I can barely find time to breathe, let alone grab lunch.심화Advanced이번 주에 마감이 세 개나 있어서, 점심 먹을 시간은커녕 숨 쉴 틈도 겨우 낼 정도야.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Noisy Café시끄러운 카페에서의 대화
Clark
So how did your presentation go this morning?그래서 오늘 아침 발표는 어떻게 됐어?
Tina
Sorry, what did you say? I can barely hear you over this music.미안, 뭐라고 했어? 이 음악 때문에 네 말이 거의 안 들려.
Clark
Yeah, this place got way louder than I remembered. Should we move?그러게, 여기 내가 기억하는 것보다 훨씬 시끄러워졌네. 자리 옮길까?
Tina
Please, let's find somewhere quieter. My ears are already ringing.제발, 좀 더 조용한 데로 가자. 벌써 귀가 웅웅거려.
Clark
There's a little bookstore café down the street. Let's try that.이 길 아래에 작은 서점 카페가 있어. 거기 가보자.
💬 Dialogue 2After an Exhausting Day고된 하루를 보낸 후
Taylor
You look completely drained. Rough day at the hospital?완전히 지쳐 보인다. 병원에서 힘든 하루였어?
Hanson
I worked a double shift and I can barely stand up right now.더블 시프트로 일해서 지금 겨우 서 있는 정도야.
Taylor
Go sit on the couch. I'll heat up some soup for you.소파에 가서 앉아. 내가 수프 좀 데워줄게.
Hanson
You're a lifesaver. I don't think I could even open a can of beans.네가 생명의 은인이야. 나 콩 통조림도 못 열 것 같아.
Taylor
Just rest. We can talk about your day tomorrow if you want.그냥 쉬어. 네 하루 얘기는 원하면 내일 하자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What's something you can barely do after a long day at work?
긴 하루 일한 뒤에 겨우 할 수 있는 일이 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
퇴근하고 나면 눈도 겨우 뜨고 있어.After work, I can barely keep my eyes open.
Is there a skill you can barely manage, even though you've tried?
노력했는데도 겨우 하는 정도인 기술이 있나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
솔직히, 강습을 받고도 수영을 겨우 해.Honestly, I can barely swim, even after lessons.
What's a food so spicy you can barely eat it?
너무 매워서 겨우 먹는 음식이 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
떡볶이가 진짜 매울 땐 겨우 다 먹어.I can barely finish tteokbokki when it's really spicy.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
after pulling an all-nighter💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
밤샌 뒤엔 말도 겨우 해.After pulling an all-nighter, I can barely speak.
in a crowded subway💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
붐비는 지하철에선 숨도 겨우 쉬어.In a crowded subway, I can barely breathe.
at a noisy restaurant💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
시끄러운 식당에선 친구 말도 겨우 들려.At a noisy restaurant, I can barely hear my friend.
carrying heavy grocery bags💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
무거운 장바구니를 들고 겨우 집까지 와.Carrying heavy grocery bags, I can barely make it home.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
suitcase💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 캐리어가 너무 무거워서 겨우 들어.This suitcase is so heavy I can barely lift it.
textbook💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 교재가 너무 지루해서 겨우 깨어 있어.This textbook is so boring I can barely stay awake.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.
네 목소리가 거의 안 들려.I can barely hear you.
나 눈을 겨우 뜨고 있어.I can barely keep my eyes open.
이번 달 월세를 겨우 낼 수 있을 정도야.I can barely afford my rent this month.
어제 아침에 뭘 먹었는지 거의 기억이 안 나.I can barely remember what I had for breakfast yesterday.
그 긴 등산 후에 다리 감각이 거의 없어.After that long hike, I can barely feel my legs.
이번 주에 마감이 세 개나 있어서, 점심 먹을 시간은커녕 숨 쉴 틈도 겨우 낼 정도야.With three deadlines this week, I can barely find time to breathe, let alone grab lunch.
Discussion생각 나누기
오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's expression here — just talk.
경험Experience
Tell me about a time you were so exhausted you couldn't think straight.
너무 지쳐서 생각도 제대로 못 했던 때에 대해 얘기해 주세요.
습관Habit
When you're overwhelmed, do you push through or stop and rest?
벅찰 때 밀어붙이는 편이에요, 멈추고 쉬는 편이에요?
의견Opinion
Some people say pushing yourself past your limits builds strength. What do you think?
