For a limited period in the present, until a more permanent situation or decision comes along.
당분간, 한동안은
PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴
Definition & Nuance의미와 쓰임새
For a limited period in the present, until a more permanent situation or decision comes along.
Core NuanceThis phrase signals a temporary arrangement — something that works right now but is expected to change later. Native speakers use it to soften statements about current situations, hinting that the setup is not final. It often appears in work, living, or planning contexts where things are still in flux.
당분간, 우선은, 한동안은
'지금 이 상황은 임시적이며 나중에 바뀔 수 있다'는 뉘앙스를 담고 있습니다.
완전히 정해진 것은 아니지만 일단 현재로서는 이렇게 한다는 느낌을 전달할 때 씁니다.
주로 업무, 거주, 계획 등 상황이 유동적일 때 자연스럽게 등장합니다.
Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조
For the time being, + 주어 + 동사
문장 앞에 놓아 '당분간은 이렇게 하겠다'는 임시적 결정을 강조합니다.
For the time being, we'll continue working from home.당분간은 재택근무를 계속할 겁니다.
주어 + 동사 ~ for the time being
문장 끝에 놓아 현재 상태가 임시적임을 덧붙이는 방식입니다.
She's staying with her parents for the time being.그녀는 당분간 부모님 집에 머물고 있어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ For the time been, I'll stay here.
✓ For the time being, I'll stay here.
'being'을 'been'으로 잘못 쓰는 경우가 많습니다. 현재분사 'being'이 맞습니다.
The correct form uses the present participle 'being,' not the past participle 'been.'
✕ I'll live with my sister during the time being.
✓ I'll live with my sister for the time being.
고정 표현이므로 'during'이 아닌 'for'를 써야 합니다.
This is a fixed expression that always takes 'for,' never 'during.'
PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조
Similar Expressions비슷한 표현
for now지금으로서는, 일단은가장 캐주얼하고 즉각적인 현재에 초점
Let's leave the plan as it is for now.일단은 계획을 이대로 두자.
For now, everything seems to be running smoothly.지금으로서는 모든 게 잘 굴러가는 것 같아.
in the meantime그동안, 그사이에특정 사건 사이의 '중간 기간'에 초점
Your order will arrive next week. In the meantime, feel free to contact us.주문하신 상품은 다음 주에 도착합니다. 그동안 언제든 저희에게 연락 주세요.
The new manager starts in June. In the meantime, Sarah will lead the team.새 매니저는 6월에 부임합니다. 그때까지는 Sarah가 팀을 이끌 겁니다.
temporarily일시적으로, 임시로'임시성' 자체를 명확히 강조
The office is temporarily closed for renovations.사무실은 리모델링으로 인해 일시적으로 문을 닫습니다.
He's temporarily filling in for the regular teacher.그는 정규 교사 대신 임시로 자리를 채우고 있어.
Contrast반대 표현
permanently영구적으로, 영원히
They've decided to move to Canada permanently.그들은 캐나다로 영구히 이주하기로 결정했다.
The store is permanently closed.그 가게는 완전히 폐업했습니다.
for good영원히, 아주
He quit smoking for good last year.그는 작년에 담배를 완전히 끊었어.
She's leaving the country for good.그녀는 아예 이 나라를 떠날 거야.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I'll stay with my parents for the time being.기초Basic당분간은 부모님이랑 같이 지낼 거야.
For the time being, we're using this old laptop.기초Basic우선은 이 오래된 노트북을 쓰고 있어.
You can borrow my bike for the time being.기초Basic한동안은 내 자전거 빌려 써도 돼.
For the time being, our team will work from home three days a week.보통Mid당분간 우리 팀은 일주일에 사흘 재택근무를 할 거예요.
The café is closed for renovations, so we're meeting at the library for the time being.보통Mid그 카페가 리모델링 때문에 닫아서, 한동안은 도서관에서 만나고 있어.
Given the uncertainty in the market, we've decided to hold off on hiring for the time being and reassess next quarter.심화Advanced시장이 불안정하다 보니, 우선은 채용을 보류하고 다음 분기에 다시 검토하기로 했습니다.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Sharing an Office Desk사무실 자리 공유 상황
Clark
Hey Taylor, is it okay if I use this desk today?타일러, 오늘 이 자리 좀 써도 될까?
Taylor
Sure, go ahead. Didn't they assign you a spot yet?응, 써도 돼. 아직 자리 배정 안 받았어?
Clark
Not yet. HR said I'll get a permanent one next month.아직. 인사팀에서 다음 달에 고정 자리 준다고 했어.
Taylor
Ah, got it. So you'll just float around for the time being?아, 그렇구나. 그럼 당분간은 여기저기 옮겨 다니는 거야?
Clark
Pretty much. I'll try not to steal your desk too often.거의 그렇지. 네 자리 너무 자주 뺏지는 않을게.
💬 Dialogue 2Car Trouble차 수리 중 상황
Sarah
How are you getting to work these days? Isn't your car in the shop?요즘 출근은 어떻게 해? 차 정비소에 있지 않아?
Hanson
Yeah, the mechanic said it'll take another two weeks.응, 정비사가 2주는 더 걸린다고 하더라.
Sarah
That's rough. So how are you managing?힘들겠다. 그럼 어떻게 다니고 있어?
Hanson
I'm taking the bus for the time being, but honestly, it's not that bad.당분간은 버스 타고 다니는데, 솔직히 그렇게 나쁘지 않아.
Sarah
See? Maybe you'll end up selling the car after all.거봐. 어쩌면 결국 차 팔게 될지도 몰라.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Where are you living right now, and is it a long-term place?
지금 어디에 살고 있고, 오래 살 곳인가요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
당분간은 부모님 집에서 지내고 있어.I'm staying at my parents' place for the time being.
How are you getting to work or school these days?
요즘 회사나 학교에 어떻게 다니고 있나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
차가 고장 나서 당분간은 버스를 타고 다녀.For the time being, I'm taking the bus since my car broke down.
Is there any job or task you're handling that isn't really yours?
원래 본인 일은 아닌데 맡아서 하고 있는 일이 있나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
당분간은 동료 프로젝트를 대신 맡고 있어.I'm covering my coworker's projects for the time being.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
moving into a new apartment💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아직 소파가 없어서 당분간은 바닥에 앉아 있어.I don't have a couch yet, so for the time being I'm sitting on the floor.
waiting for a work visa💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
비자가 나올 때까지 당분간은 파트타임으로만 일할 수 있어.For the time being, I can only work part-time until my visa comes through.
recovering from an injury💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
당분간은 달리기를 멈추고 그냥 걷고 있어.For the time being, I've stopped running and I'm just walking instead.
sharing a car with family💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
당분간은 여동생이랑 차 한 대를 같이 쓰고 있어.My sister and I are sharing one car for the time being.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
suitcase💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
당분간은 옷이 아직 캐리어 안에 들어 있어.My clothes are still in a suitcase for the time being.
air mattress💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
당분간은 에어매트리스에서 자고 있어.I'm sleeping on an air mattress for the time being.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.
당분간은 부모님이랑 같이 지낼 거야.I'll stay with my parents for the time being.
우선은 이 오래된 노트북을 쓰고 있어.For the time being, we're using this old laptop.
한동안은 내 자전거 빌려 써도 돼.You can borrow my bike for the time being.
당분간 우리 팀은 일주일에 사흘 재택근무를 할 거예요.For the time being, our team will work from home three days a week.
그 카페가 리모델링 때문에 닫아서, 한동안은 도서관에서 만나고 있어.The café is closed for renovations, so we're meeting at the library for the time being.
시장이 불안정하다 보니, 우선은 채용을 보류하고 다음 분기에 다시 검토하기로 했습니다.Given the uncertainty in the market, we've decided to hold off on hiring for the time being and reassess next quarter.
Discussion생각 나누기
오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's expression here — just talk.
경험Experience
Tell me about a time you had a temporary setup that ended up lasting much longer than expected.
임시로 시작한 일이 예상보다 훨씬 오래 이어졌던 경험을 이야기해 주세요.
습관Habit
When your life feels unsettled, do you prefer to make quick decisions or wait things out?
삶이 불안정하게 느껴질 때, 빠르게 결정하는 편인가요, 아니면 상황을 지켜보는 편인가요?
의견Opinion
Some people say temporary solutions become permanent if you're not careful. Do you agree?
