A polite phrase used to introduce a statement you believe is correct while leaving room for the possibility that you might be wrong.
제가 틀리지 않았다면, 아마 ~일 거예요
PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴
Definition & Nuance의미와 쓰임새
A polite phrase used to introduce a statement you believe is correct while leaving room for the possibility that you might be wrong.
Core NuanceThe word 'mistaken' literally means 'having a wrong idea or impression.' Speakers use this phrase as a soft hedge — they are fairly confident, but want to sound humble and open to correction. It often appears when recalling facts, names, dates, or details in conversation.
제가 틀리지 않았다면, 제 기억이 맞다면, 아마 ~일 거예요
'mistaken'은 '착각한, 잘못 알고 있는'이라는 뜻입니다.
확신은 어느 정도 있지만 100%는 아닐 때, 겸손하게 정보를 꺼내는 표현입니다.
이름, 날짜, 사실 관계 등을 말할 때 자주 등장하며, 상대가 정정할 여지를 남겨줍니다.
Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조
If I'm not mistaken, + 문장
문장 앞에 붙여 뒤에 나오는 내용을 부드럽게 꺼낼 때 씁니다.
If I'm not mistaken, we met at the conference last year.제가 틀리지 않았다면, 우리 작년 컨퍼런스에서 만난 것 같은데요.
문장, if I'm not mistaken.
문장 끝에 붙여 '~인 것 같은데요' 하고 여운을 남길 때 씁니다.
That painting is a Monet, if I'm not mistaken.저 그림, 제 기억이 맞다면 모네 작품이에요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ If I don't mistake, the meeting is at 3 p.m.
✓ If I'm not mistaken, the meeting is at 3 p.m.
'mistake'는 동사가 아닌 형용사 'mistaken'을 be동사와 함께 써야 하는 고정 표현입니다.
This is a fixed phrase using the adjective 'mistaken' with 'be,' not the verb 'mistake.'
✕ If I'm not mistake, you're from Canada.
✓ If I'm not mistaken, you're from Canada.
'mistake'가 아니라 과거분사 형태인 'mistaken'을 써야 합니다.
You need the past participle 'mistaken,' not the base form 'mistake.'
PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조
Similar Expressions비슷한 표현
if memory serves제 기억이 맞다면기억에 초점
If memory serves, the store closes at nine on Sundays.제 기억이 맞다면, 그 가게는 일요일에는 9시에 문을 닫아요.
Her birthday is in April, if memory serves.그녀 생일이 4월이었던 것 같은데, 제 기억이 맞다면요.
correct me if I'm wrong제가 틀렸다면 바로잡아 주세요상대의 정정을 적극적으로 요청
Correct me if I'm wrong, but you used to work in Seoul, right?제가 틀렸다면 말씀해 주세요, 예전에 서울에서 일하셨죠?
Correct me if I'm wrong, but this report is due tomorrow.제가 잘못 알고 있는 거라면 알려주세요, 이 보고서 내일까지죠?
as far as I know제가 알기로는본인 지식의 범위 강조
As far as I know, the meeting hasn't been canceled.제가 알기로는 회의가 취소되지 않았어요.
She's still living in Busan, as far as I know.제가 알기로는 그녀는 아직 부산에 살고 있어요.
Contrast반대 표현
I'm absolutely certain확실히 장담하다, 100% 확신하다
I'm absolutely certain I locked the door before leaving.나가기 전에 문을 잠근 게 확실해요.
She's absolutely certain the answer is correct.그녀는 그 답이 맞다고 100% 확신하고 있어요.
without a doubt의심의 여지 없이, 두말할 것 없이
Without a doubt, this is the best pizza in town.두말할 것 없이, 이게 이 동네 최고의 피자예요.
He is, without a doubt, the most talented player on the team.그는 의심의 여지 없이 팀에서 가장 재능 있는 선수예요.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
If I'm not mistaken, her birthday is tomorrow.기초Basic제 기억이 맞다면, 그녀의 생일이 내일이에요.
If I'm not mistaken, this bus goes downtown.기초Basic제가 틀리지 않았다면, 이 버스는 시내로 가요.
If I'm not mistaken, we met at Sarah's wedding last summer.보통Mid제 기억이 맞다면, 우리 작년 여름 사라 결혼식에서 만났죠.
The manager, if I'm not mistaken, used to work at our Boston branch.보통Mid제가 틀리지 않았다면, 그 매니저는 예전에 우리 보스턴 지점에서 일했었어요.
If I'm not mistaken, the quarterly report was due last Friday, not this coming one.심화Advanced제 기억이 맞다면, 분기 보고서 마감일은 다음 주가 아니라 지난 금요일이었어요.
That novel, if I'm not mistaken, was adapted into a film that won several awards back in 2015.심화Advanced제가 틀리지 않았다면, 그 소설은 2015년에 여러 상을 받은 영화로 각색됐어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Recognizing an Old Colleague옛 동료를 알아봄
Hanson
Excuse me, but you look really familiar.실례지만, 어디서 많이 뵌 것 같아요.
Sarah
Oh really? Have we met somewhere before?정말요? 저희 어디서 만난 적 있어요?
Hanson
If I'm not mistaken, you used to work at the marketing firm on Fifth Avenue.제 기억이 맞다면, 5번가에 있던 마케팅 회사에서 일하셨죠.
Sarah
Yes, that's right! I left there about three years ago.맞아요! 거기 그만둔 지 한 3년 됐어요.
Hanson
I knew it! I was one of the interns during that summer project.그럴 줄 알았어요! 그때 여름 프로젝트 인턴 중 한 명이었어요.
💬 Dialogue 2Planning a Weekend Trip주말 여행 계획
Mike
So where should we stop for lunch on the way to the cabin?그럼 별장 가는 길에 어디서 점심 먹을까?
Hayley
There's a nice diner about halfway there, I think.중간쯤에 괜찮은 식당이 하나 있는 것 같아.
Mike
If I'm not mistaken, that place closes early on weekends.내 기억이 맞다면, 거기 주말에는 일찍 문 닫아.
Hayley
Really? Then maybe we should leave earlier than planned.정말? 그럼 계획보다 일찍 출발하는 게 좋겠네.
Mike
Good idea. Let's aim to be on the road by nine.좋은 생각이야. 9시까지는 출발하는 걸로 하자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Who is the oldest friend you still keep in touch with?
지금도 연락하고 지내는 가장 오래된 친구는 누구인가요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 기억이 맞다면, 지민이랑은 일곱 살 때부터 알고 지냈어요.If I'm not mistaken, I've known Jimin since we were about seven.
What's a movie or show you watched recently that you'd recommend?
최근에 본 것 중에 추천하고 싶은 영화나 드라마가 있나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제가 틀리지 않았다면 아직 넷플릭스에 있을 거예요. 진짜 볼만해요.If I'm not mistaken, it's still on Netflix, and it's really worth watching.
Where did you go on your last trip, and when was it?
마지막으로 여행 간 곳은 어디였고, 언제였나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제주도 갔었는데, 제 기억이 맞다면 작년 3월쯤이었어요.I went to Jeju, and if I'm not mistaken, it was around March last year.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
recalling a friend's birthday💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제가 틀리지 않았다면, 당신 생일이 다음 주 목요일 맞죠?If I'm not mistaken, your birthday is next Thursday, right?
giving directions to a tourist💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제가 틀리지 않았다면, 박물관은 저 모퉁이 돌면 바로 있어요.If I'm not mistaken, the museum is just around that corner.
guessing a coworker's hometown💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제가 틀리지 않았다면, 원래 부산 출신이시죠?If I'm not mistaken, you're originally from Busan, aren't you?
remembering a historical date in class💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제가 틀리지 않았다면, 그 일은 1960년대쯤에 있었던 거예요.If I'm not mistaken, that happened sometime in the 1960s.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
menu💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제가 틀리지 않았다면, 이 메뉴 어제는 점심 특선이 있었어요.If I'm not mistaken, this menu had a lunch special yesterday.
receipt💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제가 틀리지 않았다면, 영수증을 보니 우리한테 두 번 청구했네요.If I'm not mistaken, the receipt shows they charged us twice.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.
제 기억이 맞다면, 그녀의 생일이 내일이에요.If I'm not mistaken, her birthday is tomorrow.
제가 틀리지 않았다면, 이 버스는 시내로 가요.If I'm not mistaken, this bus goes downtown.
제 기억이 맞다면, 우리 작년 여름 사라 결혼식에서 만났죠.If I'm not mistaken, we met at Sarah's wedding last summer.
제가 틀리지 않았다면, 그 매니저는 예전에 우리 보스턴 지점에서 일했었어요.The manager, if I'm not mistaken, used to work at our Boston branch.
제 기억이 맞다면, 분기 보고서 마감일은 다음 주가 아니라 지난 금요일이었어요.If I'm not mistaken, the quarterly report was due last Friday, not this coming one.
제가 틀리지 않았다면, 그 소설은 2015년에 여러 상을 받은 영화로 각색됐어요.That novel, if I'm not mistaken, was adapted into a film that won several awards back in 2015.
Discussion생각 나누기
오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's expression here — just talk.
경험Experience
Tell me about a time you confidently said something and later found out you were wrong.
자신 있게 뭔가 말했다가 나중에 틀렸다는 걸 알게 된 적에 대해 이야기해 주세요.
습관Habit
When you're not fully sure about a fact, do you still share it or stay quiet?
어떤 사실에 대해 완전히 확신이 없을 때, 그래도 말하는 편인가요 아니면 조용히 있는 편인가요?
의견Opinion
Some people say it's better to sound humble than certain. What do you think?
